1
00:01:20,000 --> 00:01:25,000
Se hai problemi con i sottotitoli:
set.willow6a@gmail.com
Godetevi lo spettacolo!

2
00:01:34,140 --> 00:01:37,170
Cosa ci fai in questa villa?
nel cuore della notte?

3
00:01:37,770 --> 00:01:39,460
Non ho avuto questo bambino da sola.

4
00:01:39,540 --> 00:01:42,910
Anche tu devi assumerti la responsabilità.
Ecco perché sono qui.

5
00:01:43,330 --> 00:01:46,060
Naturalmente mio figlio
si assumerà la responsabilità.

6
00:01:47,130 --> 00:01:50,770
Mio figlio non è il tipo d'uomo
voltare le spalle e andarsene.

7
00:01:51,230 --> 00:01:53,970
Questa è la sua dimora,
la casa della sua famiglia.

8
00:01:58,520 --> 00:01:59,520
Uscire.

9
00:02:06,830 --> 00:02:07,930
Uscire.

10
00:02:09,080 --> 00:02:11,470
Questa questione non verrà discussa qui.
Vattene, adesso.

11
00:02:11,560 --> 00:02:13,350
Cihan, è vergognoso.

12
00:02:14,110 --> 00:02:18,170
Questa donna sta portando in grembo tuo figlio,
il tuo sangue.

13
00:02:19,630 --> 00:02:22,400
E ora, in questo stato,
la stai buttando fuori?

14
00:02:23,090 --> 00:02:24,460
Avresti dovuto pensarci prima.

15
00:02:27,490 --> 00:02:31,540
Questa donna sta portando in grembo un figlio.

16
00:02:31,960 --> 00:02:34,500
Sta portando in grembo tuo figlio.

17
00:02:44,130 --> 00:02:46,050
Non è vero, signora Alya?

18
00:02:48,330 --> 00:02:53,240
Questa donna porta in grembo il figlio di mio figlio.

19
00:02:55,960 --> 00:02:57,400
Ora, consideriamo qualcosa.

20
00:02:58,960 --> 00:03:04,950
Può una donna, conoscendo suo marito 
aspetta un figlio da un'altra donna...

21
00:03:05,030 --> 00:03:07,100
...continuare a vivere sotto lo stesso tetto?

22
00:03:12,360 --> 00:03:14,840
Può il suo cuore,
il suo stomaco lo prende?

23
00:03:23,600 --> 00:03:26,510
Sai chi ha bisogno di andarsene,
tu no?

24
00:03:31,720 --> 00:03:32,720
La signora Aliye.

25
00:03:34,420 --> 00:03:37,900
Ora che lo hai scoperto,
tu non resterai qui, vero?

26
00:03:42,550 --> 00:03:44,530
Sei tu quello che deve andarsene.

27
00:04:21,040 --> 00:04:24,580
Prima di tutto, è Alya,
non Aliye, signora Sadakat.

28
00:04:31,060 --> 00:04:33,910
Hai invitato la signora Mine qui
a quest'ora...

29
00:04:34,260 --> 00:04:37,800
...così poteva portare
il grande annuncio...

30
00:04:38,140 --> 00:04:41,900
...ma la tua eccitazione
sarà di breve durata
perché questa non è una sorpresa per me.

31
00:04:51,920 --> 00:04:53,990
Perché Cihan me lo ha già detto.

32
00:04:59,600 --> 00:05:03,490
Quindi sì, lo sapevo.
Lo sapevo già.

33
00:05:05,980 --> 00:05:07,590
E un'altra cosa. Già da un po'...

34
00:05:07,670 --> 00:05:10,810
...continui a parlare di un figlio, un erede maschio.
Che vergogna.

35
00:05:13,870 --> 00:05:16,100
Se quel bambino è una femmina,
non è una bambina?

36
00:05:16,710 --> 00:05:18,390
Non siamo bambini?

37
00:05:26,840 --> 00:05:28,770
Mi vergogno per te.

38
00:05:34,440 --> 00:05:37,080
Il bambino nel grembo della signora Mine...

39
00:05:38,980 --> 00:05:40,590
...potrebbe essere il figlio di Cihan.

40
00:05:42,800 --> 00:05:46,870
E sì, come hai detto tu, Cihan non è un uomo
che volterebbe le spalle e se ne andrebbe.

41
00:05:47,230 --> 00:05:49,300
Non dovrebbe andarsene.

42
00:05:54,250 --> 00:05:55,880
C'è di mezzo un bambino.

43
00:05:59,360 --> 00:06:00,960
Un bambino innocente.

44
00:06:03,080 --> 00:06:05,980
Cosa stai cercando di fare esattamente con questo?

45
00:06:11,780 --> 00:06:14,730
Vorrei chiarire una cosa—
Penso che ti stai confondendo.

46
00:06:14,920 --> 00:06:17,120
L'ho già detto molte volte, ma...

47
00:06:17,920 --> 00:06:19,600
Sono la moglie di Cihan.

48
00:06:21,200 --> 00:06:22,800
L'hai detto tu stesso.

49
00:06:23,700 --> 00:06:28,180
Sto parlando di come aspetta mio marito
un bambino con un'altra donna. Cihan è mio marito.

50
00:06:35,020 --> 00:06:38,530
Secondo la tua definizione,
Sono la sua moglie legalmente sposata.

51
00:06:38,980 --> 00:06:42,150
Perché il mio cuore non dovrebbe gestirlo?
Perché il mio stomaco non dovrebbe sopportarlo?

52
00:06:42,410 --> 00:06:45,140
Pensi che io sia quello giusto?
chi dovrebbe vergognarsi qui?

53
00:06:48,910 --> 00:06:53,330
Sono qui in questa villa
come moglie di Cihan.

54
00:07:00,980 --> 00:07:04,700
A meno che non decida diversamente,
nessuno può costringermi ad andarmene.

55
00:07:16,980 --> 00:07:22,050
Congratulazioni per il tuo bambino, signorina Mine.
Spero che li accoglierete in buona salute.

56
00:07:25,730 --> 00:07:30,040
Ma la situazione che hai messo 
te stesso è davvero sfortunato.

57
00:07:31,570 --> 00:07:35,260
Penso che sia già troppo tardi per reclamare un posto 
in questa villa. Qual è il punto?

58
00:07:36,240 --> 00:07:39,270
Basta.
Te l'ho detto tante volte: basta.

59
00:07:43,000 --> 00:07:45,400
Adesso vado in camera mia...
qualcos'altro?

60
00:07:48,280 --> 00:07:49,320
Buonasera.

61
00:08:31,670 --> 00:08:33,650
Guarda la sua audacia.

62
00:08:34,250 --> 00:08:38,730
Come se questo matrimonio fosse reale,
solo perché ha firmato due pezzi di carta...

63
00:08:39,140 --> 00:08:42,040
...lei crede davvero
lei è la signora di questa villa?

64
00:08:43,270 --> 00:08:47,870
Stare in piedi con la schiena dritta e comportarsi in modo dignitoso
non ti rende una donna.

65
00:08:48,300 --> 00:08:51,120
Soprattutto non una donna di questo lignaggio.

66
00:08:51,230 --> 00:08:52,470
-Mamma, basta...
-Cihan!

67
00:08:52,550 --> 00:08:53,550
Mamma!

68
00:08:55,090 --> 00:08:58,560
Solo perché sei mia madre non significa 
puoi dirmi quello che vuoi.

69
00:08:59,300 --> 00:09:04,120
Fatto? Conosci i tuoi limiti.
Fai un passo indietro e aspetta il tuo turno.

70
00:09:13,590 --> 00:09:15,270
Avrai quel bambino.

71
00:09:16,260 --> 00:09:17,620
Il nostro bambino.

72
00:09:19,820 --> 00:09:24,620
Il bambino con cui mi ingannavi,
il bambino che hai usato per intrappolarmi.

73
00:09:26,600 --> 00:09:28,640
Il bambino che hai usato come biglietto
entrare in questa villa.

74
00:09:28,720 --> 00:09:31,640
Partorirai
il bambino che hai trattato come un lasciapassare.

75
00:09:34,550 --> 00:09:36,480
Mi prenderò cura di quel bambino.

76
00:09:37,730 --> 00:09:40,390
Quel bambino ha un posto nella mia vita
perché sono innocenti.

77
00:09:41,100 --> 00:09:44,150
Ma non hai posto nella mia vita.
Nemmeno una traccia.

78
00:09:48,690 --> 00:09:51,050
Hai sentito Alya.
Lei resterà.

79
00:09:51,550 --> 00:09:53,580
E non verrai mai
a questa villa pensando...

80
00:09:53,660 --> 00:09:55,780
...che prenderai il posto di Alya.

81
00:09:56,440 --> 00:09:58,030
Se c'è qualcosa
riguardo al bambino...

82
00:09:58,110 --> 00:10:00,340
...verrò da te,
e parleremo.

83
00:10:00,590 --> 00:10:02,660
Sono qui adesso.
Perché non parliamo adesso?

84
00:10:02,750 --> 00:10:06,780
Se c'è qualcosa che riguarda il bambino,
Verrò da te e sarà allora che parleremo.

85
00:10:06,970 --> 00:10:09,140
Questa questione
non se ne parlerà sotto questo tetto.

86
00:10:09,370 --> 00:10:10,370
Nare.

87
00:10:11,460 --> 00:10:12,900
Lei se ne sta andando...
accompagnarla.

88
00:10:16,170 --> 00:10:17,170
Vai avanti.

89
00:10:23,980 --> 00:10:24,980
Vai avanti!

90
00:10:41,080 --> 00:10:42,890
Kaya, fatti da parte.

91
00:11:52,810 --> 00:11:54,530
Va bene, mamma, tocca a te.

92
00:11:55,070 --> 00:11:56,750
Tocca a te rispondere.

93
00:11:57,330 --> 00:12:01,310
Dimmi, come hai potuto?
lasciare entrare quella donna in questa villa?

94
00:12:01,880 --> 00:12:03,780
Mandala via quanto vuoi...

95
00:12:05,200 --> 00:12:07,570
...ma hai un legame con lei adesso.

96
00:12:08,200 --> 00:12:10,840
Quella donna porta con sé una parte di te.

97
00:12:10,920 --> 00:12:12,600
Questo riguarda solo me, mamma.

98
00:12:12,680 --> 00:12:14,920
Se quel bambino è mio nipote,
riguarda anche me.

99
00:12:15,010 --> 00:12:18,300
E continuerà a preoccuparmi.
Non mi tirerò indietro!

100
00:12:18,380 --> 00:12:20,590
Indietro o vai avanti...

101
00:12:20,670 --> 00:12:23,890
...correre o galoppare,
c'è solo una cosa che conta per me, mamma.

102
00:12:24,760 --> 00:12:27,410
Questa è la mia vita, le mie decisioni...

103
00:12:27,860 --> 00:12:29,570
...le tue regole non si applicano.

104
00:12:30,150 --> 00:12:32,480
Tua moglie deve andarsene.

105
00:12:33,460 --> 00:12:35,240
Il mio appartiene qui.

106
00:12:36,360 --> 00:12:40,580
La donna che va avanti
la tua stirpe è la tua donna.

107
00:12:41,850 --> 00:12:43,820
Alya è mia moglie.

108
00:12:45,090 --> 00:12:47,870
E questo è qualcosa che non cambierai mai.

109
00:13:22,660 --> 00:13:23,660
Se n'è andata.

110
00:13:25,410 --> 00:13:26,410
Ho visto.

111
00:13:27,680 --> 00:13:30,350
Come ha potuto la signora Sadakat permetterlo?
Incredibile.

112
00:13:31,130 --> 00:13:32,250
Aveva paura di te.

113
00:13:34,430 --> 00:13:37,950
-È davvero il momento degli scherzi, Cihan?
-Non sto scherzando.

114
00:13:38,830 --> 00:13:39,950
Aveva paura di te.

115
00:13:40,790 --> 00:13:43,550
La mamma aveva pianificato
tutto intorno alla tua fuga.

116
00:13:44,200 --> 00:13:47,080
Ecco perché ha portato qui il mio,
come una bomba lanciata tra di noi.

117
00:13:47,290 --> 00:13:50,920
Pensava che avresti voltato le spalle
e uscire dalla villa, ma...

118
00:13:52,100 --> 00:13:53,780
...l'hai colta di sorpresa.

119
00:13:56,120 --> 00:13:59,530
Ogni goccia di veleno che scorre da 
la bocca di mia madre ora affonda dentro di lei.

120
00:14:00,850 --> 00:14:03,890
Ecco perché non riesce a digerire
la sua sconfitta: non può accettarla.

121
00:14:04,000 --> 00:14:05,360
Troverà un modo.

122
00:14:06,770 --> 00:14:08,290
Lo troverà entro domattina.

123
00:14:10,160 --> 00:14:12,880
Penserà, si ricaricherà,
fai qualcosa, ma troverà un modo.

124
00:14:14,140 --> 00:14:15,140
Ricaricarsi?

125
00:14:15,920 --> 00:14:18,360
-Ora stai scherzando.
-Non sto scherzando.

126
00:14:19,440 --> 00:14:20,560
Allora cos'è questo?

127
00:14:24,030 --> 00:14:28,270
Sto solo cercando di esprimere la verità
in un modo che fa meno male.

128
00:14:32,690 --> 00:14:33,730
Mi dispiace.

129
00:14:39,320 --> 00:14:41,000
Non lo sapevi neanche tu.

130
00:14:49,250 --> 00:14:50,330
Intendo…

131
00:14:54,260 --> 00:14:56,960
Anche mentre cercavo di capire
come affrontare questo...

132
00:14:57,040 --> 00:14:59,420
…lei si è presentata e
fece sedere il mio proprio di fronte a noi.

133
00:15:02,450 --> 00:15:05,290
E tu... hai mantenuto la tua posizione, Alya...

134
00:15:09,260 --> 00:15:12,740
Non sai quanto significhi per me
che stavi accanto a me.

135
00:15:18,100 --> 00:15:21,050
Hai detto: "Se cado,
mi solleverai"...

136
00:15:23,030 --> 00:15:26,710
…volevi dire questo, vero?
E' di questo che stavi parlando?

137
00:15:28,410 --> 00:15:29,410
In realtà…

138
00:15:30,840 --> 00:15:32,740
…il giorno in cui ho detto quelle parole…

139
00:15:34,810 --> 00:15:36,600
…Non sapevo che la mia fosse incinta.

140
00:15:37,760 --> 00:15:39,440
Lo sospettavo soltanto.

141
00:15:40,560 --> 00:15:44,930
Per farla breve—
stasera mi sono alzato in piedi per colpa tua.

142
00:15:47,710 --> 00:15:49,720
E grazie a te sono rimasto in piedi.

143
00:15:52,410 --> 00:15:55,640
Non so se merito il tuo sostegno,
ma so una cosa.

144
00:15:56,030 --> 00:15:58,950
Il giorno in cui ti ho sposato,
Avrei dovuto lasciare il Mio.

145
00:16:00,050 --> 00:16:01,190
Ho fatto un errore.

146
00:16:04,570 --> 00:16:08,250
Mi hai sposato per volontà di Boran. 
Il nostro...

147
00:16:08,890 --> 00:16:11,740
Il nostro matrimonio non è mai stato un vero matrimonio.

148
00:16:12,720 --> 00:16:15,160
Non siamo mai stati veramente marito e moglie.

149
00:16:16,450 --> 00:16:20,960
Sì, questo matrimonio mi ha stravolto la vita
ma anche il tuo.

150
00:16:21,530 --> 00:16:25,700
Ora lo vedo molto più chiaramente...
anche la tua vita è stata stravolta.

151
00:16:26,530 --> 00:16:29,960
Avevi una vita.
Una vita personale.

152
00:16:30,160 --> 00:16:32,290
Non potevi semplicemente
finì tutto in una volta.

153
00:16:33,470 --> 00:16:36,760
Il giorno in cui ci siamo sposati, il mio sarebbe potuto venire 
e disse: "Sono incinta"...

154
00:16:36,850 --> 00:16:39,490
...avrebbe potuto dirlo allora... o più tardi.

155
00:16:40,210 --> 00:16:41,490
E lei lo ha detto.

156
00:16:44,370 --> 00:16:45,370
E noi...

157
00:16:46,210 --> 00:16:49,250
...erano già intrappolati nel mezzo di qualcosa
che non è mai veramente iniziato.

158
00:16:50,000 --> 00:16:51,620
Eravamo nel mezzo di tutto ciò.

159
00:16:52,170 --> 00:16:56,000
No, eravamo all'inizio.

160
00:17:09,000 --> 00:17:10,000
Cihan...

161
00:17:18,950 --> 00:17:22,830
All'ospedale, ho provato a dirti qualcosa,
ma non sono riuscito a finirlo.

162
00:17:30,140 --> 00:17:33,020
Va bene, non dirlo.
Non più.

163
00:17:38,780 --> 00:17:40,460
Non parliamo di questo.

164
00:17:41,060 --> 00:17:42,280
Non possiamo parlarne.

165
00:17:52,270 --> 00:17:56,430
È difficile per me.
Sì, non abbiamo un vero matrimonio...

166
00:17:57,960 --> 00:18:01,250
...e sì,
niente di tutto questo è colpa tua, ma comunque...

167
00:18:02,780 --> 00:18:04,530
...un'altra donna...

168
00:18:06,030 --> 00:18:09,210
...aspettando tuo figlio—
non è facile per me.

169
00:18:11,980 --> 00:18:12,980
Lo so.

170
00:18:16,570 --> 00:18:19,240
-Mamma, sei a casa!
-Il mio ragazzo.

171
00:18:21,250 --> 00:18:23,540
Dormi... Perché non dormi?
Non hai dormito?

172
00:18:23,620 --> 00:18:27,310
Non l'ho fatto. non sei venuto,
non hai detto buonanotte.

173
00:18:27,390 --> 00:18:30,760
La mia favola della buonanotte è rimasta incompiuta.
Chi lo leggerà?

174
00:18:30,900 --> 00:18:34,240
Leggerò la tua storia—
chi altro lo leggerebbe?

175
00:18:34,800 --> 00:18:35,800
Vieni qui.

176
00:18:36,900 --> 00:18:38,710
Andiamo a leggere la tua storia.

177
00:18:39,350 --> 00:18:42,160
-Buona notte, papà.
-Buona notte, figliolo.

178
00:18:43,250 --> 00:18:44,450
Vieni qui.

179
00:19:06,120 --> 00:19:07,540
Salve, signora Sadakat.

180
00:19:07,750 --> 00:19:09,030
Sei arrivato a casa?

181
00:19:09,120 --> 00:19:10,800
Sono arrivato a casa.

182
00:19:11,340 --> 00:19:13,780
Signora Sadakat,
non è di questo che abbiamo discusso.

183
00:19:13,970 --> 00:19:16,570
Mi avevi detto che Alya non sarebbe rimasta...
Alya se ne sarebbe andata.

184
00:19:16,770 --> 00:19:20,490
Invece di andarsene, si è comportata come se lo fosse
l'unico ad avere qualche diritto...

185
00:19:20,580 --> 00:19:23,460
...mi ha umiliato, ed ero io quello giusto
costretto a partire.

186
00:19:23,590 --> 00:19:25,320
Non è di questo che abbiamo discusso.

187
00:19:25,900 --> 00:19:30,380
Senti, abbiamo capito che non sarà così facile.

188
00:19:31,070 --> 00:19:34,330
Non arrenderti così in fretta solo perché la signora Aliye
detto poche parole...

189
00:19:34,410 --> 00:19:35,740
...non è finita.

190
00:19:37,280 --> 00:19:42,930
Nulla è ancora andato perduto.
Una volta nato quel bambino...

191
00:19:43,230 --> 00:19:46,320
...metti il figlio di Cihan tra le sue braccia...

192
00:19:46,960 --> 00:19:51,100
...e vedremo se la signora Aliye
può ancora restare in quella villa.

193
00:19:51,250 --> 00:19:53,930
Signora Sadakat,
cosa stai dicendo?

194
00:19:54,070 --> 00:19:56,840
Me lo stai dicendo?
aspettare la nascita del bambino?

195
00:19:57,820 --> 00:20:00,960
Stai trasportando
Il figlio di Cihan.

196
00:20:01,270 --> 00:20:06,520
Devi essere paziente. Quando arriverà il momento,
Ti supporterò completamente.

197
00:20:07,380 --> 00:20:10,880
Essere pazientare.
La pazienza porta la pace.

198
00:20:12,590 --> 00:20:14,130
Va bene, riattacca adesso.

199
00:20:39,870 --> 00:20:41,280
-Fratello.
-SÌ?

200
00:20:41,670 --> 00:20:43,210
-Vogliamo entrare?
-SÌ.

201
00:20:48,740 --> 00:20:51,740
Fratello, davvero non lo so
cosa dire

202
00:20:52,820 --> 00:20:55,280
Sono rimasto scioccato quando l'ho visto
Il mio in soggiorno.

203
00:20:55,840 --> 00:20:58,820
Dovrei dire qualcosa ai Miei?
O dovrei arrabbiarmi con la mamma?

204
00:20:58,940 --> 00:21:02,520
Come può succedere qualcosa del genere?
Non una, non due, ma tre volte?

205
00:21:02,760 --> 00:21:04,840
Fratello, ma Alya era al tuo fianco.

206
00:21:05,210 --> 00:21:07,930
Era più forte di
Mi sarei mai aspettato: completamente fermo.

207
00:21:08,400 --> 00:21:13,090
Sì. E perché sei così giù a riguardo?
Non capisco.

208
00:21:14,120 --> 00:21:18,350
Tua moglie era fermamente accanto a te.
Ha detto cose che mi hanno lasciato senza parole.

209
00:21:18,810 --> 00:21:21,240
-Parlava magnificamente, vero?
-L'ha fatto.

210
00:21:22,320 --> 00:21:24,700
Ma questo non significa
non soffriva.

211
00:21:27,190 --> 00:21:29,930
Ciò non significa che non sia stata ferita,
o che non fosse rotta.

212
00:21:31,730 --> 00:21:35,240
Non importa quanto sia forte
sembrava da fuori...

213
00:21:35,610 --> 00:21:38,720
...lo so esattamente
quanto dolore sente dentro.

214
00:21:40,980 --> 00:21:42,660
Lo so molto bene.

215
00:21:44,870 --> 00:21:46,340
Guarda, quel bambino è innocente.

216
00:21:47,530 --> 00:21:48,530
Senza colpa.

217
00:21:53,190 --> 00:21:54,450
Ma reale.

218
00:21:57,420 --> 00:21:59,490
E da una donna
Non ho mai voluto.

219
00:22:03,920 --> 00:22:07,240
E non ne ho idea
come affrontare questa realtà.

220
00:22:15,220 --> 00:22:16,380
Guarda, Cihan...

221
00:22:18,580 --> 00:22:22,610
…quando mi ha chiamato “papà” e quando gliel’ho promesso
non avrebbe un fratello...

222
00:22:22,690 --> 00:22:25,420
…ora, cosa gli dico?
Dimmi.

223
00:22:27,820 --> 00:22:31,250
Se tu fossi al mio posto,
cosa diresti?
a qualcuno che si fidava così tanto di te?

224
00:22:32,050 --> 00:22:33,340
Come lo spiego?

225
00:22:33,730 --> 00:22:36,000
Come posso riconquistare la loro fiducia?

226
00:22:46,780 --> 00:22:48,080
Guarda, dentro di me...

227
00:22:49,760 --> 00:22:51,260
...c'è ancora una parte ininterrotta.

228
00:22:52,210 --> 00:22:54,770
Solo questo.
Alya e Cihan.

229
00:22:55,890 --> 00:22:57,770
E anche quello
ha iniziato a rompersi oggi.

230
00:22:58,980 --> 00:23:00,410
Punge.

231
00:23:02,320 --> 00:23:05,670
Fratello, non arrabbiarti.
Per favore, non arrabbiarti.

232
00:23:05,960 --> 00:23:08,620
Ha scelto di camminare
spalla a spalla con te.

233
00:23:09,080 --> 00:23:11,590
Credo in voi due...
troverai un modo.

234
00:23:12,920 --> 00:23:15,830
Lei non ti ha voltato le spalle.
L'ho visto con i miei occhi.

235
00:23:16,560 --> 00:23:19,360
Insieme potete sopportare
qualsiasi onere.

236
00:23:19,830 --> 00:23:23,910
Mi sono stancato di
accumulando peso sulle sue spalle...

237
00:23:25,030 --> 00:23:27,900
...ma non si stancava mai
di portarlo.

238
00:23:28,320 --> 00:23:30,550
Se non ti arrendi tu, non lo farà neanche lei.

239
00:23:30,840 --> 00:23:32,920
È forte e combatterà, vedrai.

240
00:23:34,040 --> 00:23:37,100
Anche se non lo dice,
c'è un legame sempre più profondo tra voi.

241
00:23:38,560 --> 00:23:40,710
Una forza che cresce giorno dopo giorno.

242
00:23:41,220 --> 00:23:44,720
E penso che tu già
sapere come si chiama quella forza.

243
00:24:11,970 --> 00:24:13,930
Ehi, il bambino sta dormendo, no.

244
00:24:14,130 --> 00:24:15,820
Meglio così: non sentirà.

245
00:24:15,900 --> 00:24:17,100
-Per favore.
-Ascoltare.

246
00:24:18,560 --> 00:24:22,670
Al piano di sopra parlavi in modo così orgoglioso, così arrogante...

247
00:24:22,750 --> 00:24:24,460
…ma non pensare di avermi ingannato.

248
00:24:25,210 --> 00:24:28,030
Ho visto attraverso di te,
La signora Aliye.

249
00:24:29,170 --> 00:24:30,170
Partire.

250
00:24:31,550 --> 00:24:36,820
Il pensiero di Cihan tiene 
il suo vero figlio, non il tuo...

251
00:24:37,810 --> 00:24:40,260
...sembrava come se avessi un pugno in gola.

252
00:24:41,990 --> 00:24:47,630
Lo so, perché nessuna donna
puoi accettarlo, ma non potresti neanche tu.

253
00:24:47,710 --> 00:24:50,220
Anche tu, vero?
Ho detto la stessa cosa al mio.

254
00:24:51,000 --> 00:24:54,040
Aspetta solo che Cihan tenga in braccio quel bambino...

255
00:24:54,330 --> 00:24:56,160
-Vai fuori.
-Aspetta solo che quel bambino...

256
00:24:56,250 --> 00:24:57,930
...inizia a passeggiare per questa villa...

257
00:24:58,230 --> 00:25:00,450
...poi vedrò se
quell'espressione orgogliosa sul tuo viso...

258
00:25:00,530 --> 00:25:02,830
...rimane o scompare.

259
00:25:03,700 --> 00:25:05,940
Mio figlio sta dormendo: esci.

260
00:25:07,230 --> 00:25:09,620
-Fuori.
-Sei arrabbiato.

261
00:25:11,370 --> 00:25:14,370
Diventerai ancora più arrabbiato,
Signora Aliye, questa cosa è lungi dall'essere finita.

262
00:25:14,450 --> 00:25:15,450
Mamma.

263
00:25:15,640 --> 00:25:17,580
-Partire.
-Cosa le stai dicendo?

264
00:25:19,100 --> 00:25:21,100
Nare, per l'amor di Dio,
esci: il bambino dorme.

265
00:25:21,420 --> 00:25:23,120
Va bene, non preoccuparti.

266
00:25:29,560 --> 00:25:33,480
Mamma, cosa stai facendo?

267
00:25:33,590 --> 00:25:36,530
Riprenditi.
Ascolta, te lo dico un'ultima volta...

268
00:25:36,610 --> 00:25:40,000
...se continui a comportarti in questo modo,
mio fratello non lo tollererà ancora a lungo.

269
00:25:40,260 --> 00:25:41,260
E cosa farà?

270
00:25:41,960 --> 00:25:45,670
Abbandonerà sua madre, suo padre?
Non essere ridicolo.

271
00:25:51,660 --> 00:25:54,630
Alya... Alya, mi dispiace tanto.

272
00:25:55,110 --> 00:25:57,250
Lo sono davvero, ma tutto questo passerà.

273
00:25:57,400 --> 00:26:00,150
Giuro che passerà.
Aspetta e basta, ok?

274
00:26:00,710 --> 00:26:02,660
Per favore, non voltare le spalle a mio fratello.

275
00:26:03,550 --> 00:26:06,290
Continua a combattere, non fermarti.
Ricorda quello che mi hai detto...

276
00:26:06,530 --> 00:26:08,600
...mi hai detto di combattere—
quindi per favore, non arrenderti neanche tu.

277
00:26:11,390 --> 00:26:13,070
Non è facile, Nare.

278
00:26:14,310 --> 00:26:15,630
Non è davvero facile.

279
00:26:53,300 --> 00:26:58,900
♪ Le nostre finestre sono rivolte al vento ♪

280
00:26:59,530 --> 00:27:05,310
♪ Ciò che chiami amore è faccia a faccia ♪

281
00:27:10,700 --> 00:27:16,700
♪ Se solo potessi vedere cosa c'è nel mio petto ♪

282
00:27:17,260 --> 00:27:22,500
♪ Le risate e la gioia sono per gli estranei ♪

283
00:27:22,970 --> 00:27:24,780
♪ È per loro ♪

284
00:27:25,170 --> 00:27:28,980
♪ Per sconosciuti ♪

285
00:27:36,580 --> 00:27:39,340
Devi andare dove ti dice il cuore.

286
00:27:40,320 --> 00:27:41,840
E hai detto qualcos'altro...

287
00:27:44,290 --> 00:27:47,060
...Ho sempre amato ciò che ho perso.

288
00:27:48,060 --> 00:27:50,500
Poi hai detto: "Ma avevi ragione..."

289
00:27:52,230 --> 00:27:54,700
...è importante non arrivare troppo tardi.

290
00:27:55,470 --> 00:27:58,600
È entrata l'infermiera e tu hai smesso di parlare.
Hai lasciato la frase incompiuta.

291
00:27:59,990 --> 00:28:01,780
Allora, cosa avresti detto?

292
00:28:05,770 --> 00:28:07,540
Forse ci torneremo un giorno.

293
00:28:16,180 --> 00:28:21,530
♪ L'alba del mattino è oltre il giorno ♪

294
00:28:22,420 --> 00:28:28,220
♪ Chi ho mai amato più di te? ♪

295
00:28:33,360 --> 00:28:39,360
♪ Sei diventato un santuario, ora chiedi sacrificio ♪

296
00:28:39,950 --> 00:28:45,610
♪ Non sono riuscito a trovare un'offerta più grande della mia vita ♪

297
00:28:45,690 --> 00:28:46,860
♪ Di questo ♪

298
00:28:47,000 --> 00:28:49,280
Questo è il posto giusto
dove il mio cuore si sente più leggero.

299
00:28:51,250 --> 00:28:54,800
Non voglio macchiarmi
questo momento, questo bellissimo ricordo...

300
00:28:55,910 --> 00:28:57,170
Sì.

301
00:28:59,820 --> 00:29:02,060
...con una verità così pesante.

302
00:29:20,450 --> 00:29:23,900
Quella donna...
perché è venuta in questa villa?

303
00:29:23,980 --> 00:29:27,000
Non capisco. L'ha portata la signora Sadakat
direttamente nel soggiorno...

304
00:29:27,090 --> 00:29:29,240
...la fece sedere: perché?

305
00:29:29,320 --> 00:29:31,380
-Perché è incinta, ecco perché.
-Oh...

306
00:29:31,460 --> 00:29:35,490
Pakize, silenzio,
questi non sono affari tuoi.

307
00:29:35,570 --> 00:29:39,380
Cosa vuol dire che non sono affari miei?
Ha un figlio con un uomo sposato...

308
00:29:39,460 --> 00:29:41,530
...e poi entra qui spudoratamente?

309
00:29:41,630 --> 00:29:44,820
Dov'è l'onore?
dov'è la decenza, Muzaffer?

310
00:29:45,000 --> 00:29:48,160
Cosa c'entra questo con l'onore, Ümmü?
Lo sai che è una vecchia questione.

311
00:29:48,600 --> 00:29:50,480
-Qual è la colpa di quest'uomo in tutto questo?
-Oh, basta!

312
00:29:50,940 --> 00:29:54,190
Voi uomini trovate sempre una via d'uscita...
cosa intendi con "qual è la colpa di quell'uomo"?

313
00:29:54,280 --> 00:29:56,420
Fallo, poi agisci senza tracce più tardi.
Silenzio, Kadir!

314
00:29:56,500 --> 00:29:59,070
Perché mi stai urlando contro?

315
00:29:59,420 --> 00:30:00,920
Come se avessi fatto qualcosa?
Qual è la mia colpa?

316
00:30:01,010 --> 00:30:02,850
Se la stai difendendo,
devi sapere una cosa, Kadir.

317
00:30:03,320 --> 00:30:04,910
Hai mostrato i tuoi colori: stai zitto!

318
00:30:04,990 --> 00:30:06,780
-Che Dio ci aiuti.
-Già basta!

319
00:30:07,080 --> 00:30:10,120
Abbastanza! Cosa ti è preso
stamattina?

320
00:30:10,520 --> 00:30:12,610
Comunque ti dico...

321
00:30:12,990 --> 00:30:15,470
...se quella donna mette piede in questa casa...

322
00:30:15,680 --> 00:30:19,710
...farò le valigie e me ne andrò.
Non la servirò, non lo farò.

323
00:30:19,980 --> 00:30:22,590
-Porterò con me anche Pakize!
-Che cosa?

324
00:30:24,330 --> 00:30:27,990
Cosa c'entra Pakize con tutto questo?
Perché sei stato nervoso tutta la mattina?

325
00:30:28,340 --> 00:30:31,240
Hai preso il flauto e hai iniziato
giocando senza sosta sopra le nostre teste.

326
00:30:31,390 --> 00:30:34,490
Hai frainteso, Kadir.
Senti, difendere è proprio come fare, va bene?

327
00:30:34,690 --> 00:30:37,440
-Hai chiarito la tua posizione.
-Che rapporto c'è?

328
00:30:37,520 --> 00:30:40,610
Kadir, non sprecare il fiato, figliolo,
semplicemente non farlo.

329
00:30:40,690 --> 00:30:43,320
Hanno una vendetta contro gli uomini...
qualunque cosa tu dica, è inutile!

330
00:30:43,460 --> 00:30:46,070
Vedere? Dicono che difendere è come fare!

331
00:30:46,190 --> 00:30:49,490
Prendi una boccata d'aria fresca in modo che il tuo cervello funzioni correttamente.
Vai a fare una passeggiata!

332
00:30:49,570 --> 00:30:51,760
-Uomini...
-Non potevo nemmeno mangiare la mia melassa.

333
00:30:51,860 --> 00:30:53,860
Mi tremano le mani e i piedi, Dio!

334
00:31:05,810 --> 00:31:09,550
-Ümmü, dov'è mio nipote?
- Ha detto che mangerà di sotto.

335
00:31:09,660 --> 00:31:12,250
Sta preparando una frittata
con Pakize utilizzando uova d'oca.

336
00:31:12,340 --> 00:31:13,810
Va bene, buon appetito.

337
00:31:18,220 --> 00:31:21,200
-Özkan verrà dimesso oggi.
-Meno male.

338
00:31:22,260 --> 00:31:24,780
Sto andando a Mardin adesso,
Devo preparare la casa.

339
00:31:26,020 --> 00:31:28,660
Ho ordinato un letto d'ospedale,
Devo configurarlo.

340
00:31:28,740 --> 00:31:30,330
Dovrei venire con te? Posso aiutare.

341
00:31:30,410 --> 00:31:32,640
Non ce n'è bisogno, sorella.
Prenderò Nare, va bene?

342
00:31:32,720 --> 00:31:35,970
No, nessuno dei due ne ha bisogno.
Ci incontreremo comunque in ospedale.

343
00:31:37,520 --> 00:31:40,310
-Voglio solo stare un po' da solo.
-Va bene, come preferisci.

344
00:31:40,730 --> 00:31:43,800
Stai tranquillo, caro,
stai facendo la cosa giusta

345
00:31:44,130 --> 00:31:47,890
Sarò anch'io in ospedale.
Manderemo via Özkan con benedizioni e preghiere.

346
00:31:48,530 --> 00:31:51,280
Dio vede i sacrifici che stai facendo.

347
00:31:52,190 --> 00:31:54,270
E più tardi sarai ricompensato.

348
00:31:55,690 --> 00:32:00,000
Andrò a Nusaybin per controllare
La figlia del signor Cezmi per te.

349
00:32:00,820 --> 00:32:04,150
L'ultima volta sei andato a controllare una ragazza e sei tornato 
dall'ospedale domattina, mamma.

350
00:32:05,060 --> 00:32:07,020
Speriamo di non trovarti
a casa mia questa volta.

351
00:32:07,590 --> 00:32:09,110
Hai ragione su questo.

352
00:32:09,640 --> 00:32:12,600
Quando parlerai con i Miei?
riguardo al bambino?

353
00:32:16,840 --> 00:32:18,350
Vieni, ti accompagno.

354
00:32:20,380 --> 00:32:22,950
Ci vediamo, Nare.
Buon appetito.

355
00:32:29,840 --> 00:32:31,820
I tuoi occhi stanno urlando
non rimarrai lì, mamma.

356
00:32:32,070 --> 00:32:33,820
Rimarrebbero mai lì?

357
00:32:39,860 --> 00:32:40,950
Mamma, guarda, per favore.

358
00:32:41,760 --> 00:32:44,630
La pazienza sta finendo.
Per favore, per favore fermati.

359
00:32:45,500 --> 00:32:48,180
-Ti prego.
-Aspetterai a lungo.

360
00:32:49,330 --> 00:32:50,830
Buon appetito, mamma.

361
00:32:51,420 --> 00:32:53,110
-Buon appetito.
-Andiamo.

362
00:34:04,650 --> 00:34:06,730
-Sì, Kaya?
-Come stai?

363
00:34:06,840 --> 00:34:08,640
Bene, grazie.
Come stai?

364
00:34:10,060 --> 00:34:11,720
Gestirsi, grazie a Dio.

365
00:34:12,900 --> 00:34:16,310
-Ho una domanda per te.
-Andare avanti.

366
00:34:18,970 --> 00:34:20,480
Zerrin è ancora con te?

367
00:34:21,900 --> 00:34:24,280
È tornata indietro, Kaya.
Tornò a Demir.

368
00:34:31,840 --> 00:34:33,390
Ci sono novità su Hamada?

369
00:34:34,240 --> 00:34:37,580
-No, ti informeremo non appena lo troveremo.
-Va bene, aspetto.

370
00:34:49,800 --> 00:34:52,830
Fruga in ogni angolo, figliolo.
Non smettere di seguirlo, va bene?

371
00:34:53,130 --> 00:34:54,470
Vai, vai.

372
00:34:54,920 --> 00:34:57,190
-Che succede?
-Cihan, abbiamo ricevuto notizie dai nostri uomini...

373
00:34:57,900 --> 00:35:00,700
...hanno avvistato Hamada
da qualche parte vicino all'ingresso di Afrin.

374
00:35:00,820 --> 00:35:02,430
-Quando?
-La notte scorsa.

375
00:35:02,810 --> 00:35:07,330
Ha coperto rapidamente le sue tracce,
ma non preoccuparti, lo troveremo.

376
00:35:07,580 --> 00:35:09,230
Qualcuno lo sta sicuramente nascondendo.

377
00:35:09,680 --> 00:35:12,680
Altrimenti organizzarsi da solo
non sarebbe così facile.

378
00:35:12,760 --> 00:35:13,930
VERO.

379
00:35:14,390 --> 00:35:19,310
Cerca in ogni villaggio della zona,
rivoltali, vecchio mio. Fatto?

380
00:35:19,390 --> 00:35:21,140
Lo troveremo, non preoccuparti, Cihan.
Lo troveremo.

381
00:35:28,500 --> 00:35:29,780
Andare.

382
00:35:56,070 --> 00:35:58,570
Idiota, non smetti mai di essere idiota.

383
00:35:58,720 --> 00:36:02,740
Rivelando che conoscevi la posizione di Boran,
hai firmato la tua condanna a morte.

384
00:36:03,240 --> 00:36:05,930
Adesso lo sapranno tutti
chi è l'assassino.

385
00:36:06,080 --> 00:36:09,860
Non imputare a me il delitto: sei stato tu, Ecmel!

386
00:36:10,020 --> 00:36:12,730
Ce l'hai fatta, sporco traditore, ce l'hai fatta!

387
00:36:12,840 --> 00:36:15,870
Ce l'hai fatta: stai mentendo, Ecmel!

388
00:36:16,170 --> 00:36:20,060
- Ce l'hai fatta!
-Cihan, sta cercando Hamada.

389
00:36:20,410 --> 00:36:21,780
Cosa succede se lo trova?

390
00:36:21,930 --> 00:36:24,110
Che succede?
Verrà scoperto che sei tu l'assassino.

391
00:36:24,520 --> 00:36:27,860
Cos'altro potrebbe essere, Ecmel?
Cos'altro?

392
00:36:31,330 --> 00:36:35,610
Vedremo! Chi è l'assassino, 
chi è un tutto esaurito, vedremo!

393
00:36:35,930 --> 00:36:37,680
Tutti capiranno.

394
00:36:37,900 --> 00:36:41,100
Vedremo, Ecmel.
Vedremo chi ha venduto tutto...

395
00:36:41,570 --> 00:36:43,370
...che è una vergogna.
Alla fine, vedremo.

396
00:36:43,450 --> 00:36:45,510
Bastardo, delinquente...

397
00:36:51,290 --> 00:36:52,610
Vedremo.

398
00:36:55,790 --> 00:36:57,180
Tu, schifoso bastardo!

399
00:37:45,070 --> 00:37:48,150
La pace sia con te.
Abbiamo portato il letto, dove lo mettiamo?

400
00:37:52,860 --> 00:37:55,960
Nel soggiorno,
ma prima bisogna spostare i divani.

401
00:37:56,040 --> 00:37:57,410
-Va bene.
-Andare avanti.

402
00:38:09,950 --> 00:38:11,530
Sahin, perché sei venuto?

403
00:38:14,640 --> 00:38:16,050
Sono venuto per aiutare.

404
00:38:21,050 --> 00:38:23,560
Va bene, la configurazione è completata.
Qualunque altra cosa?

405
00:38:23,640 --> 00:38:26,600
-No, grazie per il tuo aiuto.
-Che si riprenda presto. Che Dio gli conceda la guarigione.

406
00:38:32,940 --> 00:38:35,730
Se mi chiedessero la vita
per evitare questo, lo darei.

407
00:38:38,250 --> 00:38:39,710
Ma ecco come è andata a finire.

408
00:38:46,630 --> 00:38:48,640
Non ho il potere di cancellare il tuo dolore...

409
00:38:49,510 --> 00:38:52,070
...ma quando non sono con te,
Non posso sopportare di vederti affogare dentro.

410
00:38:52,390 --> 00:38:54,070
Sahin, fermati.

411
00:38:55,300 --> 00:38:57,360
Non dovresti essere qui.

412
00:39:04,890 --> 00:39:08,330
Non posso amare nessun altro.
Non posso costruire una casa con nessun altro.

413
00:39:10,520 --> 00:39:12,450
Ho sempre e solo voluto te.

414
00:39:14,300 --> 00:39:16,210
Sahin, è troppo tardi.

415
00:39:19,680 --> 00:39:21,350
Non ho aspettative, non aver paura.

416
00:39:23,950 --> 00:39:25,520
Ma la verità è...

417
00:39:27,000 --> 00:39:29,530
...il mio cuore non accetterà
chiunque tranne te.

418
00:39:31,580 --> 00:39:32,900
Non lo farà mai.

419
00:39:40,720 --> 00:39:44,420
Lasciami stare con te.
Starò semplicemente in silenzio.

420
00:39:46,460 --> 00:39:51,060
Sahin, come funzionerebbe?
Se ti vedo, guardati...

421
00:39:51,430 --> 00:39:54,690
...come farò a rimettermi in sesto?
Questo non mi farà più male? Dimmi.

422
00:40:00,760 --> 00:40:02,230
Va bene.

423
00:40:04,460 --> 00:40:05,790
Ma sappi questo...

424
00:40:06,700 --> 00:40:09,560
...ogni volta che hai bisogno di aiuto,
Sarò sempre qui per te.

425
00:40:17,480 --> 00:40:19,250
Dai, lascia che ti porti all'ospedale.

426
00:40:21,000 --> 00:40:22,310
Riporta Özkan a casa.

427
00:40:37,900 --> 00:40:39,450
Alya, possiamo parlare un po'?

428
00:40:41,650 --> 00:40:42,960
Sto ascoltando.

429
00:40:46,100 --> 00:40:48,580
Presto parlerò con Mine del bambino.

430
00:40:48,950 --> 00:40:50,220
Va bene.

431
00:40:52,530 --> 00:40:55,200
Prima di parlarle,
Volevo parlarti prima.

432
00:40:58,440 --> 00:41:00,850
Fino al parto...

433
00:41:00,930 --> 00:41:03,250
...Il mio può continuare a vivere
nella sua attuale casa...

434
00:41:04,130 --> 00:41:07,140
...e io gliela fornirò
con il sostegno finanziario di volta in volta.

435
00:41:09,020 --> 00:41:10,620
Dopo la nascita del bambino...

436
00:41:10,870 --> 00:41:12,940
...Comprerò una nuova casa
per me e per il bambino.

437
00:41:13,020 --> 00:41:14,920
Si trasferiranno e vivranno lì.

438
00:41:15,690 --> 00:41:19,990
E quando voglio vedere il bambino, solo il bambino 
verrà al palazzo. È così che li vedrò.

439
00:41:23,040 --> 00:41:25,250
E la signora Sadakat lo accetterà,
è così?

440
00:41:26,820 --> 00:41:28,210
Ho preso la mia decisione.

441
00:41:30,230 --> 00:41:33,170
Cihan, non lo so. Voglio dire...

442
00:41:37,590 --> 00:41:40,970
-Sono in ritardo per il mio turno. Ne parleremo più tardi.
-Alia...

443
00:42:27,220 --> 00:42:28,660
Buon appetito.

444
00:42:34,850 --> 00:42:37,790
Signor Cihan, c'è un problema?
con il lavoro? Perché sei qui?

445
00:42:38,200 --> 00:42:40,710
Non giocare con me, Mine.
Dobbiamo parlare.

446
00:42:41,990 --> 00:42:44,690
Hai scelto davvero?
il tuo posto di lavoro per questa conversazione?

447
00:42:44,890 --> 00:42:47,610
Cosa avrei dovuto fare? Portarti fuori a cena?
Cosa vuoi?

448
00:42:47,970 --> 00:42:50,030
Sinceramente non me lo aspettavo...

449
00:42:50,580 --> 00:42:54,200
Pensavo che potremmo sederci a casa
e parlare come persone civili.

450
00:42:54,530 --> 00:42:57,620
hai ragione,
ma hai oltrepassato il limite della decenza molto tempo fa.

451
00:42:58,080 --> 00:43:00,180
Non interrompermi adesso.
Ascolta attentamente.

452
00:43:00,590 --> 00:43:04,840
Innanzitutto, nel momento in cui nasce il bambino,
Li registrerò a mio nome.

453
00:43:05,660 --> 00:43:09,580
In secondo luogo, sarai tu a decidere
sia prima che dopo la nascita...

454
00:43:09,970 --> 00:43:12,700
...ti comprerò una casa,
e vivrai lì.

455
00:43:17,480 --> 00:43:20,090
Stai dicendo che vivrai separato?
da tuo figlio e non vederli?

456
00:43:20,550 --> 00:43:24,270
Li vedrò. Ogni volta che voglio vederli,
i miei uomini mi porteranno il bambino...

457
00:43:24,350 --> 00:43:26,280
...e li vedrò nella villa.

458
00:43:30,790 --> 00:43:35,320
Tu... vivrai sotto lo stesso tetto
come Deniz...

459
00:43:36,540 --> 00:43:40,140
...ma tieni tuo figlio lontano.
È questo che stai dicendo?
Lo capisco bene?

460
00:43:40,940 --> 00:43:42,600
Capisci perfettamente.
E' proprio così.

461
00:43:43,280 --> 00:43:46,370
Come ho detto, prendi la tua decisione.
Prima o dopo la nascita del bambino...

462
00:43:46,900 --> 00:43:48,290
...fammi sapere.

463
00:43:53,250 --> 00:43:55,610
Un minuto, Cihan...

464
00:43:57,310 --> 00:44:00,550
...Cihan, solo un attimo, dobbiamo parlare.

465
00:44:07,690 --> 00:44:09,140
Cihan, aspetta!

466
00:44:09,990 --> 00:44:12,760
-Cihan, non mi senti?
-Smettila di urlare, non darmi fastidio!

467
00:44:12,970 --> 00:44:14,170
-Urlarò!
-Cihan?

468
00:44:14,300 --> 00:44:17,880
Signora Sadakat!
Hai detto che giustizia sarebbe stata fatta...

469
00:44:18,170 --> 00:44:20,760
...ha deciso di non portare
suo figlio alla villa!

470
00:44:21,290 --> 00:44:24,570
-Aspetta, Cihan, di cosa sta parlando?
-Non sono affari tuoi.

471
00:44:25,580 --> 00:44:28,310
Dice che ci procurerà una casa separata...

472
00:44:28,430 --> 00:44:30,270
...e il bambino crescerà lontano da lui.

473
00:44:30,350 --> 00:44:31,800
-Smettila di urlare, mio!
-Urlerò!

474
00:44:32,000 --> 00:44:35,940
Ciò non accadrà assolutamente!
Mio nipote crescerà nella nostra villa.

475
00:44:36,290 --> 00:44:39,310
-Il bambino vivrà nella villa, Cihan.
-E io?

476
00:44:40,320 --> 00:44:43,370
Che dire di me? Aspetterò ai cancelli della villa
solo per vedere mio figlio?

477
00:44:43,500 --> 00:44:46,180
Mio, questa conversazione è finita.
È stato deciso!

478
00:44:46,300 --> 00:44:47,610
NO!

479
00:44:47,900 --> 00:44:51,760
Questa cosa non è finita, Cihan!
Mio nipote crescerà nella villa!

480
00:44:52,350 --> 00:44:54,090
Ascolta, non abbandonerò mio figlio!

481
00:44:55,550 --> 00:44:57,200
-Cihan.
-E adesso?

482
00:44:57,310 --> 00:45:00,310
Signora Sadakat, dobbiamo parlare.
È importante.

483
00:45:00,650 --> 00:45:02,330
-Che cos'è?
-Quello che è successo?

484
00:45:16,270 --> 00:45:18,290
La nostra gente sarà qui da un momento all'altro.

485
00:45:19,350 --> 00:45:20,870
Per favore, vattene.

486
00:45:23,150 --> 00:45:25,000
Va bene, vai dentro.

487
00:45:45,680 --> 00:45:48,160
Pronto, ma Özkan non è nella sua stanza?

488
00:45:48,290 --> 00:45:49,830
È stato trasferito da qualche altra parte?

489
00:45:51,230 --> 00:45:54,940
-Uhm... signorina Nare...
-Sì?

490
00:45:55,920 --> 00:45:59,400
-SM. Nare?
-SM. Nare cosa? Dillo e basta.

491
00:46:02,330 --> 00:46:03,980
Dov’è Özkan?

492
00:46:07,420 --> 00:46:10,740
Perché non dici niente?
Chiedo dov'è Özkan! Non è nella sua stanza!

493
00:46:11,390 --> 00:46:13,240
-Nare.
-Ah, dov'è Özkan?

494
00:46:13,570 --> 00:46:16,720
Alya, Özkan non è nella sua stanza.
Continuo a chiedere, ma nessuno risponde.

495
00:46:16,800 --> 00:46:18,930
-Non capisco cosa sta succedendo.
-Va bene, va bene, vieni a sederti qui.

496
00:46:19,010 --> 00:46:21,080
-Quello che è successo? È successo qualcosa?
-Puoi sederti un attimo?

497
00:46:21,160 --> 00:46:22,740
No, non mi siederò...
dimmi se è successo qualcosa!

498
00:46:25,620 --> 00:46:28,590
-Per favore, siediti un attimo.
-È successo qualcosa?

499
00:46:29,980 --> 00:46:31,360
Quello che è successo? È successo qualcosa?

500
00:46:32,650 --> 00:46:36,140
Özkan improvvisamente peggiorò.

501
00:46:36,660 --> 00:46:40,170
Hanno fatto tutto il possibile.
Tutto è stato fatto.

502
00:46:42,180 --> 00:46:46,180
Aveva un coagulo...
gli ha bloccato l'arteria...

503
00:46:50,460 --> 00:46:52,320
Il suo cuore non poteva sopportarlo, Nare.

504
00:47:00,200 --> 00:47:01,670
Caro...

505
00:47:11,100 --> 00:47:12,580
Abbiamo perso Özkan.

506
00:47:44,140 --> 00:47:45,560
Mi dispiace così tanto per la tua perdita.

507
00:47:57,350 --> 00:47:58,570
Vieni, siediti.

508
00:49:00,200 --> 00:49:01,480
Le mie condoglianze, caro.

509
00:49:01,560 --> 00:49:03,430
-Le mie condoglianze.
-Grazie, che Dio ti benedica.

510
00:49:04,900 --> 00:49:07,280
-Grazie, che Dio ti benedica.
-Grazie.

511
00:49:07,440 --> 00:49:09,500
-Le mie condoglianze.
-Grazie.

512
00:49:11,190 --> 00:49:12,730
Alia...

513
00:49:12,890 --> 00:49:15,300
...Cihan sta parlando
non portare il proprio figlio alla villa...

514
00:49:15,380 --> 00:49:16,990
...è per colpa tua?

515
00:49:18,270 --> 00:49:19,900
Siamo a un funerale, il mio.

516
00:49:20,010 --> 00:49:23,800
Alya, ascolta, dice Sadakat
questo bambino crescerà nella villa...

517
00:49:23,880 --> 00:49:27,330
...Cihan dice,
"Non ti farò mai entrare nella villa."
Mi porteranno via mio figlio.

518
00:49:28,310 --> 00:49:31,080
-Non abbandonerò mio figlio.
-Siamo a un funerale.

519
00:49:31,400 --> 00:49:35,440
So che siamo a un funerale, ma cosa potrebbe esserci di più importante?
Alya, anche tu sei una madre.

520
00:49:35,870 --> 00:49:37,540
Nemmeno tu hai abbandonato tuo figlio.

521
00:49:38,070 --> 00:49:39,450
Come puoi convivere con tutto questo?

522
00:49:40,440 --> 00:49:43,670
-Le mie condoglianze. Possa riposare in pace.
-Grazie.

523
00:49:49,210 --> 00:49:50,670
Alia, andiamo.

524
00:49:52,300 --> 00:49:56,300
-Vado da mia madre.
-Vecchio, accompagnala.

525
00:49:57,940 --> 00:50:01,810
-Cihan.
-Vai avanti, mio. Partire!

526
00:50:06,480 --> 00:50:07,670
-Tesoro.
-SÌ?

527
00:50:08,500 --> 00:50:10,800
Vieni con noi, andiamo a casa.

528
00:50:11,120 --> 00:50:12,430
Andiamo a casa, tesoro.

529
00:50:13,770 --> 00:50:15,620
Mamma, vai avanti tu.
Resterò ancora un po'.

530
00:50:15,700 --> 00:50:17,140
-Resti?
-Sono.

531
00:50:17,390 --> 00:50:19,860
-Vieni con noi, caro.
-Mamma, andiamo.

532
00:50:20,570 --> 00:50:22,230
Torniamo alla villa, andiamo.

533
00:50:23,820 --> 00:50:25,070
Dai!

534
00:50:26,790 --> 00:50:28,290
Ümmü, andiamo, caro.

535
00:50:42,000 --> 00:50:44,230
Se posso, vorrei porgere le mie condoglianze.

536
00:50:49,460 --> 00:50:50,910
Mi dispiace così tanto per la tua perdita, Nare.

537
00:51:04,050 --> 00:51:05,360
Mi dispiace profondamente.

538
00:51:09,300 --> 00:51:11,250
L'ultima volta che abbiamo parlato, mi ha detto...

539
00:51:12,620 --> 00:51:16,360
..."O te ne vai adesso o rimani al mio fianco per sempre."

540
00:51:19,770 --> 00:51:24,020
Ho detto che sarei rimasto, ma lui lo sapeva.

541
00:51:26,450 --> 00:51:29,400
Sapeva che non avevo obblighi...
che non volevo.

542
00:51:33,550 --> 00:51:35,840
Poiché sapeva che non me ne sarei andato, se ne andò.

543
00:51:39,210 --> 00:51:40,570
Le mie condoglianze.

544
00:51:43,630 --> 00:51:44,980
Grazie.

545
00:51:57,920 --> 00:51:59,500
Özkan, mi dispiace tanto.

546
00:52:00,880 --> 00:52:02,740
Davvero, lo sono.

547
00:52:09,200 --> 00:52:11,260
Ti dovevo una vita.

548
00:52:14,870 --> 00:52:16,700
Vorrei che le cose fossero andate diversamente.

549
00:52:18,290 --> 00:52:20,410
Vorrei che fosse stato un lieto fine.

550
00:52:23,610 --> 00:52:27,360
Vorrei essere rimasto al tuo fianco
per amore, non per obbligo.

551
00:52:32,000 --> 00:52:33,890
Ma era impossibile.

552
00:52:35,780 --> 00:52:37,040
Perdonami.

553
00:52:50,270 --> 00:52:52,370
Possa il tuo luogo di riposo essere dolce.

554
00:52:54,940 --> 00:52:56,730
Possa tu trovare la pace.

555
00:52:57,700 --> 00:53:01,940
♪ La persona che ho amato, nemmeno una volta l'hai amato tu ♪

556
00:53:03,050 --> 00:53:07,630
♪ Chiamami amato, nemmeno una volta ♪

557
00:53:08,580 --> 00:53:13,120
♪ Vagando solitario giorno e notte ♪

558
00:53:13,900 --> 00:53:17,100
♪ Non hai mai detto che qualcuno piange per me ♪

559
00:53:17,180 --> 00:53:18,510
Mamma...

560
00:53:21,010 --> 00:53:22,360
...sono qui.

561
00:53:22,920 --> 00:53:28,890
♪ Non hai mai detto che qualcuno piange,
qualcuno piange per me, amato ♪

562
00:53:31,560 --> 00:53:34,120
Mamma, sono sempre stata senza di te,
ma ora…

563
00:53:42,950 --> 00:53:45,770
Dopo così poco tempo,
sta diventando troppo pesante.

564
00:53:47,920 --> 00:53:49,770
La tua assenza mi pesa.

565
00:53:54,590 --> 00:53:56,510
Sto svanendo, pezzo dopo pezzo.

566
00:53:56,930 --> 00:53:59,390
Parti di me se ne vanno,
poco a poco.

567
00:54:00,810 --> 00:54:05,130
Non me ne sono andato.
Sono rimasto: ho scelto di restare.

568
00:54:05,920 --> 00:54:07,710
Ma mi sta distruggendo ancora di più.

569
00:54:11,300 --> 00:54:13,250
Sto cercando di alzarmi.

570
00:54:15,420 --> 00:54:16,660
Sto cercando.

571
00:54:17,290 --> 00:54:18,990
Ci sto provando in tua assenza.

572
00:54:23,410 --> 00:54:26,020
L'uomo che amo
sta avendo un figlio con un'altra donna.

573
00:54:26,210 --> 00:54:30,780
♪ È un crimine per me amarti? ♪

574
00:54:32,020 --> 00:54:36,960
♪ Sto piangendo, bruciando di desiderio ♪

575
00:54:38,910 --> 00:54:40,450
Te ne sei andato, è vero.

576
00:54:43,730 --> 00:54:44,850
Sto resistendo.

577
00:54:44,940 --> 00:54:48,540
♪ Non hai mai detto "prendi questo balsamo,
applicalo sulla tua ferita" ♪

578
00:54:48,640 --> 00:54:50,160
Resisterò.

579
00:54:51,450 --> 00:54:57,090
♪ Non hai mai detto "applicalo"
Non l'ho mai detto, amore ♪

580
00:55:02,300 --> 00:55:03,840
Arrivederci, mamma.

581
00:55:22,660 --> 00:55:27,090
♪ Nemmeno una volta mi hai detto "sorridi" ♪

582
00:55:28,180 --> 00:55:32,760
♪ Non mi ha mai detto di asciugarmi le lacrime ♪

583
00:55:33,750 --> 00:55:38,520
♪ Ti ho inseguito per tutta la vita ♪

584
00:55:39,080 --> 00:55:44,220
♪ Mai una volta hai detto "vieni" ♪

585
00:55:44,570 --> 00:55:49,860
♪ Mai una volta hai detto "vieni" o "amato" ♪

586
00:55:50,460 --> 00:55:55,480
♪ Non ho mai detto "vieni", amato ♪

587
00:55:59,530 --> 00:56:01,390
Şahin, sei andato al funerale.

588
00:56:01,740 --> 00:56:03,970
Figliolo, cosa stavi facendo lì?
Hai perso la testa?

589
00:56:04,050 --> 00:56:06,490
Non sono affari tuoi, mamma.
Stanne fuori.

590
00:56:07,180 --> 00:56:09,720
Lo dico per il tuo bene,
se solo ascoltassi.

591
00:56:09,910 --> 00:56:11,540
Cosa devo ascoltare, mamma?

592
00:56:11,720 --> 00:56:14,200
Ascolta cosa?
Cosa devi dirmi?

593
00:56:14,670 --> 00:56:16,460
Non ne hai il diritto
parlare più.

594
00:56:18,230 --> 00:56:19,230
Figlio.

595
00:56:19,900 --> 00:56:22,500
-Mio caro.
-Oh, Dio.

596
00:56:22,620 --> 00:56:26,430
Guarda, suo marito è morto.
Da adesso in poi le cose andranno meglio.

597
00:56:26,550 --> 00:56:29,010
Non illuderti troppo.

598
00:56:30,120 --> 00:56:32,870
Se il marito di una donna
ha dato la vita per lei...

599
00:56:32,990 --> 00:56:35,520
...non può semplicemente girarsi
e guarda qualcun altro.

600
00:56:35,970 --> 00:56:38,470
È vergognoso.
E non ti converrebbe.

601
00:56:38,640 --> 00:56:40,930
Senti, tutto questo è colpa tua, mamma.

602
00:56:41,010 --> 00:56:44,000
Se mi avessi contattato,
se fossi stato lì per me...

603
00:56:44,080 --> 00:56:46,050
...forse niente di tutto questo
sarebbe successo.

604
00:56:46,560 --> 00:56:48,250
Dovresti vergognarti di te stesso.

605
00:56:52,850 --> 00:56:55,600
Quella donna non lo farà mai
metti piede in questa villa!

606
00:56:55,740 --> 00:56:59,690
Mi senti?
Non le permetterò mai di varcare questa soglia!

607
00:57:00,700 --> 00:57:01,820
Ricordatelo!

608
00:57:02,890 --> 00:57:04,370
Ha appena detto "vergogna"?

609
00:57:15,070 --> 00:57:17,960
Ümmü e io abbiamo preparato l'halva
e lo diede.

610
00:57:18,070 --> 00:57:21,040
Vicini, amici, tutti...

611
00:57:21,760 --> 00:57:24,810
...erano tutti rattristati
dal destino di Özkan.

612
00:57:25,040 --> 00:57:28,370
Ci siamo arrabbiati, abbiamo litigato,
ma non l'ho mai veramente capito,
ad essere onesti.

613
00:57:28,630 --> 00:57:31,930
Ti amava così tanto
ha dato la vita per te.

614
00:57:32,010 --> 00:57:35,240
È un grande sacrificio,
Spero che ti prenderai del tempo per pensarci.

615
00:57:36,980 --> 00:57:39,720
È davvero il momento di pensarci?
Stai bene?

616
00:57:39,800 --> 00:57:42,800
Devo chiedertelo?
Esci, conosci il tuo posto!

617
00:57:43,320 --> 00:57:44,420
Non me ne vado.

618
00:57:44,510 --> 00:57:45,880
Te ne vai, mamma. Vai avanti.

619
00:57:46,550 --> 00:57:47,820
E perché dovrei?

620
00:57:48,330 --> 00:57:51,320
Le sto spiegando cosa pensa la gente.
Questo è tutto quello che dico.

621
00:57:51,400 --> 00:57:52,520
Cosa c'è di sbagliato in questo?

622
00:57:52,600 --> 00:57:55,510
No, non è quello che stai facendo.
Stai usando il suo dolore come un'opportunità...

623
00:57:55,660 --> 00:57:58,740
...cercando di schiacciarla sotto il senso di colpa.
Mamma, pensi che non lo vediamo?

624
00:57:59,080 --> 00:58:01,160
Oh, ben fatto!
L'hai capito.

625
00:58:01,650 --> 00:58:04,050
Sto parlando in modo che lei stia lontana da Şahin, sì.

626
00:58:04,240 --> 00:58:08,290
Signora Sadakat, non vede il suo stato?
È davvero questo il momento giusto?

627
00:58:08,520 --> 00:58:10,020
Basta, stai zitto!

628
00:58:10,100 --> 00:58:12,340
E chi sei tu per dirmelo?
cosa fare?

629
00:58:14,480 --> 00:58:15,510
Lei è mia moglie.

630
00:58:18,430 --> 00:58:20,710
E una donna che si prende cura di lei
più di te.

631
00:58:20,850 --> 00:58:24,390
Non mi importa di Nare?
Sono sua madre.

632
00:58:24,500 --> 00:58:29,650
È mio dovere avvisarla prima che sia troppo tardi.
Figlia mia, Şahin non fa per te.

633
00:58:32,250 --> 00:58:34,920
Mamma, devo davvero sentirlo?
proprio adesso?

634
00:58:35,690 --> 00:58:36,780
Per favore.

635
00:58:37,120 --> 00:58:39,860
Mamma, non l'hai promesso?

636
00:58:40,170 --> 00:58:42,340
Non hai giurato che non avresti interferito?
Quello che è successo?

637
00:58:42,430 --> 00:58:48,160
L'ho fatto. Se Özkan fosse vissuto, se Nare fosse stato di fronte a me 
e avessi detto: "Sto divorziando", non avrei obiettato.

638
00:58:48,390 --> 00:58:52,550
Dio mi è testimone,
ma quando ho giurato su quel libro...

639
00:58:52,630 --> 00:58:55,940
…Non l'ho giurato, mia figlia
potrebbe essere con Şahin...

640
00:58:56,020 --> 00:58:58,950
…o che lei potesse sposarlo.

641
00:58:59,150 --> 00:59:01,160
Quindi stai dicendo
sono sempre solo scuse?

642
00:59:02,410 --> 00:59:04,780
-Non succederà comunque.
-Sono qui per assicurarmi che non accada.

643
00:59:04,870 --> 00:59:06,410
Sono qui per impedirlo.

644
00:59:06,490 --> 00:59:10,220
Lo sai molto bene
quello che mi ha fatto Ecmel, caro. Te l'avevo detto.

645
00:59:10,380 --> 00:59:12,460
Şahin è suo figlio.

646
00:59:12,540 --> 00:59:17,190
Se Boran è stato ucciso da quell'uomo,
se davvero Ecmel è l'assassino...

647
00:59:17,280 --> 00:59:20,230
...allora come costruirai una vita con Şahin?

648
00:59:20,490 --> 00:59:24,500
Come? Per favore, pensaci.
Lo dico per avvisarti.

649
00:59:24,590 --> 00:59:27,490
-Così i tuoi occhi non saranno accecati, Nare.
-Mamma!

650
00:59:28,490 --> 00:59:31,760
Mamma, basta!
Mamma, ne ho abbastanza!

651
00:59:32,100 --> 00:59:36,580
Per favore! Non sarò con Şahin,
Non starò con nessuno, ok?

652
00:59:37,990 --> 00:59:39,040
Va bene, caro.

653
00:59:39,230 --> 00:59:40,400
Questa è la scelta giusta.

654
00:59:40,480 --> 00:59:44,510
Ascolta, non tirarti indietro da questa cosa.
Non dimenticare quello che hai detto.

655
00:59:46,730 --> 00:59:48,440
-Quando sarà il tuo turno.
-Non ci sarà una svolta.

656
00:59:48,560 --> 00:59:49,950
-Ho qualcosa da dirti.
-Non sto ascoltando.

657
00:59:50,030 --> 00:59:51,440
Ascolterai—
Sono tua madre.

658
00:59:51,520 --> 00:59:53,900
-Ascolterai.
-Non lo farò! Se sei mia madre, comportati come tale!

659
00:59:54,730 --> 00:59:55,960
Comportati come una madre!

660
01:00:02,210 --> 01:00:03,410
Non è così
dovrebbe esserlo una madre.

661
01:00:03,490 --> 01:00:07,790
Prenditi cura di questa ragazza, Kaya, e di me.
Non è così, mamma.

662
01:00:08,360 --> 01:00:11,180
Ho detto a tua moglie di andarsene, ma non l'ha fatto.

663
01:00:11,370 --> 01:00:15,430
Ti avevo detto di divorziare, non l'hai fatto. 
Dipende da te.

664
01:00:16,280 --> 01:00:22,280
Che tu porti il mio nella villa oppure no
è sulla tua coscienza.

665
01:00:23,170 --> 01:00:28,720
Ma quando nascerà il mio figlio,
rimarranno in questa villa.

666
01:00:33,770 --> 01:00:36,020
Alia, andiamo.
Andiamo, Alya.

667
01:00:36,690 --> 01:00:38,480
Ci sentiamo più tardi, Nare.

668
01:00:39,770 --> 01:00:40,890
Ignoralo.

669
01:00:42,050 --> 01:00:44,610
Quel bambino vivrà in questa villa.

670
01:00:46,180 --> 01:00:48,400
Alla fine, questo mi farà impazzire.

671
01:00:48,630 --> 01:00:50,200
Alla fine, perderò la testa.

672
01:00:50,360 --> 01:00:54,330
te l'ho detto
ma ho detto che la signora Sadakat non l'avrebbe accettato.

673
01:00:54,420 --> 01:00:56,620
Certo, lo vorrà
suo nipote nella villa.

674
01:00:57,010 --> 01:00:58,900
-Non succederà, Alya.
-Cihan.

675
01:00:59,060 --> 01:01:00,180
Non lo farà.

676
01:01:00,260 --> 01:01:02,160
Tua madre non lo permetterà.

677
01:01:02,440 --> 01:01:07,180
E una volta che quel bambino sarà nato,
non lo permetterai neanche tu.

678
01:01:07,510 --> 01:01:11,010
Una volta che vedi il bambino,
abbracciateli, respirate il loro profumo...

679
01:01:11,350 --> 01:01:14,610
...tutto cambierà.
Li vorrai al tuo fianco.

680
01:01:15,190 --> 01:01:20,130
Tua madre spingerà,
e non potrai resistere.

681
01:01:20,680 --> 01:01:22,990
È il tuo bambino...
come potresti resistere?

682
01:01:23,130 --> 01:01:25,620
Non li lascerai, Cihan.
È impossibile.

683
01:01:26,370 --> 01:01:30,570
Credimi, una volta che vedrai il bambino,
non sarà così.

684
01:01:32,350 --> 01:01:34,230
Un figlio non si separa da suo padre.

685
01:01:36,970 --> 01:01:39,060
-O sua madre.
-NO.

686
01:01:39,160 --> 01:01:40,900
-O sua madre.
-Alia.

687
01:01:41,660 --> 01:01:43,860
Cihan, guarda, anche il mio mi conosce meglio.

688
01:01:44,340 --> 01:01:47,440
È venuta da me al funerale,
sai cosa ha detto?

689
01:01:48,210 --> 01:01:50,840
"Non hai mai abbandonato tuo figlio,
quindi come posso abbandonare il mio?"

690
01:01:51,210 --> 01:01:52,360
Ha ragione.

691
01:01:53,050 --> 01:01:54,410
Come poteva lasciarlo?

692
01:01:54,800 --> 01:01:56,150
Non lo farà.

693
01:01:56,400 --> 01:02:00,110
E non voglio che lo faccia.
Non lo permetterò. Non dovrebbe.

694
01:02:01,030 --> 01:02:03,600
Una madre dovrebbe stare con il suo bambino.

695
01:02:03,830 --> 01:02:05,830
Il mio non entrerà in questa villa.

696
01:02:06,130 --> 01:02:07,330
Non lo farà.

697
01:02:07,440 --> 01:02:09,810
Cihan, lo farà.
Deve farlo.

698
01:02:11,510 --> 01:02:15,530
Non so cosa fare

699
01:02:17,790 --> 01:02:19,310
Non lo so.

700
01:02:20,390 --> 01:02:22,000
Cosa farai?

701
01:02:25,960 --> 01:02:29,040
-Cosa ti aspetti che faccia?
-Non lo so.

702
01:02:29,170 --> 01:02:31,870
Come dovrei agire?
Cosa dovrei fare?

703
01:02:35,790 --> 01:02:37,090
Non posso.

704
01:02:44,150 --> 01:02:45,590
Non posso.

705
01:02:49,370 --> 01:02:50,860
Neanche io posso.

706
01:02:57,000 --> 01:02:58,520
Neanche io posso.

707
01:03:01,180 --> 01:03:02,720
Ma cosa faremo?

708
01:03:04,770 --> 01:03:06,330
Lasciamo fare al tempo.

709
01:03:07,050 --> 01:03:10,640
Lasciamo fare al tempo.
Vediamo insieme cosa ci mostra, ok?

710
01:03:13,600 --> 01:03:14,750
Va bene.

711
01:03:15,670 --> 01:03:16,870
Lasciamo perdere.

712
01:03:40,450 --> 01:03:41,930
-Buongiorno.
-Buongiorno.

713
01:03:42,010 --> 01:03:43,160
-Buongiorno.
-Buongiorno, sorella.

714
01:03:44,050 --> 01:03:45,280
Grazie, Ümmü.

715
01:03:45,360 --> 01:03:46,620
Dov'è Cihan?

716
01:03:46,930 --> 01:03:49,820
-È andato a letto tardi, sta ancora dormendo.
-Lascialo dormire.

717
01:03:49,950 --> 01:03:52,340
Dovrei prepararle un po' di caffè, signorina Alya?
L'ho appena preparato fresco.

718
01:03:52,520 --> 01:03:56,040
-Certo, sarebbe una seccatura.
-Oh, per favore, non è un problema.

719
01:03:59,450 --> 01:04:01,090
Oggi prenderò le mie cose.

720
01:04:01,210 --> 01:04:03,270
Poi metteremo la casa in vendita.

721
01:04:05,540 --> 01:04:08,370
Ho parlato con il signor Cezmi ieri sera.

722
01:04:09,070 --> 01:04:12,330
Ho detto che mio figlio dovrebbe vederla prima,
e lui ha accettato.

723
01:04:15,690 --> 01:04:19,820
Il suo nome è İpek. İpek Önderlioğlu.
La incontrerai oggi.

724
01:04:20,760 --> 01:04:22,320
Hai già organizzato tutto?

725
01:04:22,400 --> 01:04:24,120
Non mi hai detto di trovare una ragazza?

726
01:04:24,220 --> 01:04:27,150
Se ti sposi senza
anche vederla, per me non fa differenza.

727
01:04:28,400 --> 01:04:31,180
Va bene, non c'è bisogno di incontrarla,
andiamo a chiederle la mano.

728
01:04:31,960 --> 01:04:36,920
Kaya, sei testardo, figliolo.
Non farlo. Lascia andare questa ossessione.

729
01:04:37,170 --> 01:04:38,490
Te ne pentirai.

730
01:04:38,690 --> 01:04:42,940
Non lo farò. Sono andato alla loro porta.
L'incontro è già fissato.

731
01:04:43,020 --> 01:04:45,660
Andrai alla riunione, Kaya,
capito?

732
01:04:45,740 --> 01:04:47,920
Altrimenti cosa dirò al signor Cezmi?
Saremo disonorati.

733
01:04:48,290 --> 01:04:52,090
Giusto, mamma. Cosa gli dirai?
In modo che SIAMO NOI quelli caduti in disgrazia?

734
01:04:52,170 --> 01:04:54,250
Va bene, se ti rende felice,
io andrò.

735
01:04:55,600 --> 01:04:59,490
-Kà! Kaya!
-Fratello, guarda, questa è la mia decisione.

736
01:04:59,700 --> 01:05:00,980
Stanne fuori.

737
01:05:02,950 --> 01:05:04,100
Per favore.

738
01:05:05,030 --> 01:05:06,310
Buon appetito.

739
01:05:07,890 --> 01:05:10,060
Non interferire con lui: ha ragione.

740
01:05:10,150 --> 01:05:12,690
Il ragazzo sta facendo la scelta giusta,
lascialo stare.

741
01:05:13,370 --> 01:05:16,870
Nare, non farà la fine come te.
Il suo destino non sarà come il tuo.

742
01:05:19,170 --> 01:05:23,100
Ümmü, prepara la stanza di sotto
sul pavimento coperto di vite.

743
01:05:23,740 --> 01:05:25,660
Lo prepareremo per il bambino.
Dai.

744
01:05:45,280 --> 01:05:46,380
Non osare!

745
01:05:52,860 --> 01:05:53,920
Non!

746
01:06:01,030 --> 01:06:03,120
Ho fatto la salsiccia: è calda.

747
01:06:03,690 --> 01:06:06,910
Ho del cibo da cucinare sul fornello.
Mi scusi.

748
01:06:13,930 --> 01:06:15,980
Non so nemmeno se hai un cuore, mamma...

749
01:06:18,910 --> 01:06:21,470
…ma se lo fai,
è freddo come una tomba.

750
01:06:41,980 --> 01:06:43,290
Alia.

751
01:06:43,830 --> 01:06:44,990
Alia.

752
01:06:45,250 --> 01:06:47,670
Alya, lo fa per logorarti,
lo sai, vero? Lo sta facendo apposta.

753
01:06:47,780 --> 01:06:48,970
Lo so.

754
01:06:50,180 --> 01:06:53,230
-Devo controllare come sta Deniz, per favore.
-Verrò anch'io.

755
01:06:56,200 --> 01:06:57,900
Non fare tardi per la compagnia.

756
01:07:53,950 --> 01:07:55,060
Kece.

757
01:07:55,570 --> 01:07:57,060
Mi hai spaventato a morte!

758
01:07:58,120 --> 01:08:00,170
Hai davvero così paura di me?

759
01:08:00,590 --> 01:08:03,510
Non ho paura di te.
Vederti mi fa star male.

760
01:08:04,940 --> 01:08:06,660
Perché sei di nuovo qui?

761
01:08:07,260 --> 01:08:10,920
Quindi quando questo bambino nascerà,
cosa accadrà alla tua scuola?

762
01:08:11,010 --> 01:08:12,390
Perché ti importa, Demir?

763
01:08:12,820 --> 01:08:14,620
Sei arrivato fino in fondo?
dalla villa solo per chiedermelo?

764
01:08:14,770 --> 01:08:16,230
L'ho fatto davvero.

765
01:08:16,320 --> 01:08:18,880
Sono ossessivo, lo sai.
Non normale.

766
01:08:19,510 --> 01:08:20,580
Cosa accadrà al bambino?

767
01:08:20,660 --> 01:08:22,200
Me ne occuperò io stesso.

768
01:08:26,580 --> 01:08:29,680
-Se abbandono la scuola, ti arrabbierai davvero?
-Certo che lo farò.

769
01:08:29,800 --> 01:08:32,600
Perché l'ho promesso
Mi assicurerei che tu abbia un'istruzione.

770
01:08:32,680 --> 01:08:34,220
Mi prenderò cura del bambino, non preoccuparti.

771
01:08:34,340 --> 01:08:37,520
Non c'è modo.
Davvero non sei normale.

772
01:08:38,580 --> 01:08:40,550
Sto morendo di fame.
Andiamo a mangiare qualcosa.

773
01:08:40,630 --> 01:08:42,950
No. Vai a mangiare tutta la schifezza che vuoi,
Vado alla villa.

774
01:08:43,030 --> 01:08:44,100
Non c'è modo.

775
01:08:44,730 --> 01:08:45,740
Non c'è modo.

776
01:08:46,880 --> 01:08:48,990
Non preoccuparti, Keçe, ti curerò io.

777
01:08:49,080 --> 01:08:52,410
Inoltre, sei uno studente: se curassi qualcuno,
sarebbe solo pasta.

778
01:08:52,490 --> 01:08:54,280
Ma ti prenderò un po' di carne.

779
01:08:54,670 --> 01:08:56,970
E mio cugino ha detto:
"Assicurati di nutrirla bene."

780
01:08:57,430 --> 01:09:00,990
-"Ascolta i consigli sulla 'storia', vero?"
-Va bene, Demir, stai zitto!

781
01:09:01,220 --> 01:09:02,710
Da questa parte.

782
01:09:16,160 --> 01:09:17,680
-Benvenuto, signore.
-Grazie. La chiave è nell'accensione.

783
01:09:17,760 --> 01:09:18,900
Capito, signore.

784
01:09:23,810 --> 01:09:25,650
-Benvenuto, signore. Per favore, entra.
-Ciao.

785
01:09:25,790 --> 01:09:27,370
Avevo una prenotazione: Kaya Albora.

786
01:09:27,500 --> 01:09:29,970
-Certamente, signor Kaya.
-Da questa parte.

787
01:09:34,170 --> 01:09:36,780
Possiamo iniziare il servizio una volta arrivato il mio ospite.

788
01:09:36,870 --> 01:09:38,170
Certamente, signore.

789
01:09:56,250 --> 01:09:58,220
Cosa sto facendo?

790
01:10:00,850 --> 01:10:03,220
-Ciao.
-Ciao.

791
01:10:03,810 --> 01:10:06,560
Pensavo che non ti saresti ricordato di me,
ma mi hai riconosciuto.

792
01:10:06,940 --> 01:10:07,960
Scusa?

793
01:10:10,570 --> 01:10:11,760
Oh, non importa...

794
01:10:12,380 --> 01:10:15,970
Quando ti sei alzato, ho pensato che fosse perché
mi hai riconosciuto.

795
01:10:16,540 --> 01:10:20,070
No, onestamente, non ti avevo riconosciuto.
Stavo proprio andando via.

796
01:10:20,780 --> 01:10:21,840
OH.

797
01:10:23,050 --> 01:10:24,650
Ci conosciamo?

798
01:10:25,620 --> 01:10:27,380
-Ti conoscevo.
-Oh veramente?

799
01:10:27,640 --> 01:10:28,660
SÌ.

800
01:10:29,040 --> 01:10:31,090
-Chi sei?
-Sono İpek.

801
01:10:31,880 --> 01:10:33,310
İpek Önderlioğlu.

802
01:10:34,670 --> 01:10:37,280
-İpek Önderlioğlu?
-SÌ.

803
01:10:38,150 --> 01:10:39,950
Quindi sono la ragazza che dovevi incontrare.

804
01:10:40,790 --> 01:10:43,360
Ma penso che stavi per andartene.

805
01:10:43,890 --> 01:10:45,170
Bene…

806
01:10:46,630 --> 01:10:49,400
Scusa, ho solo...

807
01:10:50,060 --> 01:10:51,370
È così che è successo.

808
01:10:53,240 --> 01:10:56,270
Per favore, siediti se vuoi.

809
01:10:57,760 --> 01:10:59,220
Ma te ne stavi andando.

810
01:11:00,570 --> 01:11:03,220
Sì, in realtà lo ero, ma...

811
01:11:04,500 --> 01:11:06,290
Mi scuso davvero.

812
01:11:06,790 --> 01:11:09,970
Siediti, vorrei spiegarti.
Mi dispiace.

813
01:11:19,730 --> 01:11:20,850
Grazie.

814
01:11:25,370 --> 01:11:26,880
Benvenuta, signora.

815
01:11:26,960 --> 01:11:30,110
Decideremo tra un po'
se ordineremo qualcosa.

816
01:11:30,460 --> 01:11:31,460
Grazie.

817
01:11:36,000 --> 01:11:39,050
Vai avanti, signor Kaya,
Sto ascoltando.

818
01:11:40,080 --> 01:11:41,760
Ci conosciamo?

819
01:11:43,530 --> 01:11:45,360
Comunque arriviamo al punto.

820
01:11:46,110 --> 01:11:47,460
Te ne stavi andando.

821
01:11:48,140 --> 01:11:50,750
Quindi immagino che tu sia venuto controvoglia?
Ho ragione?

822
01:11:50,860 --> 01:11:52,970
E sei venuto volentieri?

823
01:11:53,150 --> 01:11:54,240
L'ho fatto.

824
01:11:55,310 --> 01:11:57,860
Ma sono qualcuno che
cambia idea velocemente.

825
01:11:58,460 --> 01:12:00,550
Venire qui mi ha fatto capire
è stato un errore.

826
01:12:03,640 --> 01:12:05,730
-SM. İpek.
-Sì, signor Kaya.

827
01:12:07,460 --> 01:12:10,800
-Questo incontro è stato organizzato dalle nostre famiglie.
-Quindi un matrimonio combinato.

828
01:12:12,760 --> 01:12:16,230
Non sembri
il tipo di ragazza che lo accetta.

829
01:12:17,280 --> 01:12:18,370
Oh veramente?

830
01:12:18,990 --> 01:12:23,630
Sai, sembri
esattamente il tipo di uomo
chi accetterebbe un matrimonio combinato.

831
01:12:26,930 --> 01:12:29,240
Si scopre che nessuno lo è
chi sembrano, signor Kaya.

832
01:12:29,380 --> 01:12:31,420
Senti, ho accettato questo incontro.

833
01:12:31,800 --> 01:12:32,840
SÌ.

834
01:12:34,390 --> 01:12:37,030
Ma dopo essere venuto qui...

835
01:12:38,150 --> 01:12:41,200
…Mi sono reso conto di aver preso la decisione sbagliata.

836
01:12:42,960 --> 01:12:46,200
Voglio dire, probabilmente
te ne saresti andato anche se non fossi venuto.

837
01:12:46,360 --> 01:12:47,550
SÌ.

838
01:12:48,080 --> 01:12:49,280
Capisco.

839
01:12:49,400 --> 01:12:51,690
Quindi, se fossi arrivato,
Mi avrebbero alzato?

840
01:12:52,890 --> 01:12:55,420
Hai ragione. Chiedo scusa.

841
01:12:56,010 --> 01:12:57,130
Va tutto bene.

842
01:12:58,290 --> 01:13:00,570
Almeno da quando te ne sei andato
prima di vedermi...

843
01:13:01,710 --> 01:13:04,260
…Non penserò che tu te ne sia andato 
perché non ti piacevo.

844
01:13:12,610 --> 01:13:14,630
Comunque, se vuoi scusarmi.

845
01:13:18,530 --> 01:13:20,530
Aspetta un attimo, siediti.

846
01:13:31,820 --> 01:13:33,890
Anch'io cambio idea velocemente.

847
01:13:34,630 --> 01:13:35,780
COSÌ…

848
01:13:37,180 --> 01:13:41,760
…Sento che dovremmo parlare un po’ di più.

849
01:13:43,030 --> 01:13:44,240
Per favore, vai avanti.

850
01:13:51,470 --> 01:13:54,170
Mi hai portato qui apposta, vero?
Sapevi tutto?

851
01:13:54,250 --> 01:13:57,070
Keçe, lo giuro sul Corano,
Non ne avevo idea.

852
01:13:57,190 --> 01:13:59,750
Se non mi credi,
giriamoci e andiamocene.

853
01:14:02,170 --> 01:14:05,010
Ho fame. Mangerò.

854
01:14:10,300 --> 01:14:13,430
Signor Demir, benvenuto.
Per favore, venga da questa parte, signore.

855
01:14:13,620 --> 01:14:14,730
Grazie.

856
01:14:27,190 --> 01:14:29,780
Keçe, se vuoi possiamo partire.

857
01:14:29,870 --> 01:14:31,720
Non mi hai portato qui per questo?

858
01:14:32,120 --> 01:14:34,170
Che fortuna: hai avuto l'opportunità.

859
01:14:34,600 --> 01:14:36,910
-Utilizzalo.
-Giuro che non lo sapevo.

860
01:14:37,590 --> 01:14:39,050
Non l'ho fatto davvero.

861
01:14:48,110 --> 01:14:50,090
Non è ancora stato caricato: controllalo.

862
01:14:50,180 --> 01:14:52,270
Signore, anche ieri non funzionava correttamente.
Darò un'occhiata.

863
01:14:52,350 --> 01:14:53,360
Va bene.

864
01:14:54,950 --> 01:14:59,400
Caro, ho controllato come stava la signora Mine, non era nella sua stanza.
Sai dov'è?

865
01:14:59,490 --> 01:15:01,700
Non lo so, signora, dovrebbe essere qui presto.

866
01:15:04,950 --> 01:15:06,360
Sta arrivando adesso.

867
01:15:10,890 --> 01:15:13,330
Signora Sadakat, benvenuta.

868
01:15:13,590 --> 01:15:14,800
Grazie.

869
01:15:15,640 --> 01:15:18,850
Sono venuto a chiederti come stai.
Come stai? Come sta il bambino?

870
01:15:19,730 --> 01:15:20,760
Il bambino sta bene.

871
01:15:21,080 --> 01:15:23,650
-Bene, grazie a Dio.
-Bene, bene.

872
01:15:24,490 --> 01:15:28,580
Guarda, non preoccuparti di nulla.
Prenditi cura del bambino e basta.

873
01:15:29,070 --> 01:15:32,310
Ho già iniziato a prepararmi
la stanza del bambino.

874
01:15:32,490 --> 01:15:36,820
Una volta nato il bambino, ti trasferirai nella villa.
Non preoccuparti affatto.

875
01:15:44,880 --> 01:15:46,160
Grazie.

876
01:15:46,910 --> 01:15:49,530
Lo apprezzo.
Sei molto premuroso.

877
01:15:56,260 --> 01:15:58,990
-Posso offrirti un caffè?
-Sicuro.

878
01:15:59,180 --> 01:16:02,170
Non bere troppo, signorina Mine...
non è raccomandato durante la gravidanza.

879
01:16:03,210 --> 01:16:04,750
Ordini del medico.

880
01:16:10,150 --> 01:16:11,580
Ancora nessun aggiornamento?

881
01:16:11,880 --> 01:16:13,020
No.

882
01:16:20,860 --> 01:16:23,770
Allora, cosa ti ha fatto
cambiare idea così all'improvviso?

883
01:16:26,980 --> 01:16:31,360
Dopo aver parlato così,
Pensavo che avremmo potuto risolvere.

884
01:16:32,150 --> 01:16:33,320
Potremmo?

885
01:16:34,530 --> 01:16:38,050
Le famiglie si aspettano
vieni con i fiori e fai la proposta.

886
01:16:38,420 --> 01:16:41,350
-Quindi è questo che intendi con "potremmo risolvere?"
-Esattamente.

887
01:16:42,060 --> 01:16:45,400
Verremo, chiederemo la tua mano,
allora sposati subito.

888
01:16:50,590 --> 01:16:54,050
Guarda, non è uno scherzo...
Sono la figlia di un capo tribù.

889
01:16:55,180 --> 01:16:57,220
Se ti tiri indietro, non la prenderanno alla leggera.

890
01:16:59,870 --> 01:17:02,100
Abbiamo iniziato a parlare in modo informale adesso.

891
01:17:03,130 --> 01:17:05,900
Fare progressi: bello.

892
01:17:06,590 --> 01:17:07,620
Mangia il tuo cibo.

893
01:17:08,280 --> 01:17:11,930
Ümmü prepara anche ottimi pasti—
mangerai bene nella villa.

894
01:17:23,550 --> 01:17:25,710
-Zerrin, stai bene?
-Ho la nausea allo stomaco.

895
01:17:25,790 --> 01:17:27,070
-Ti porto in bagno?
-Posso andare io stesso.

896
01:17:27,150 --> 01:17:28,300
No, ti aiuterò.

897
01:17:31,560 --> 01:17:34,550
OH! Zerrin!

898
01:17:35,480 --> 01:17:36,520
Che cosa?

899
01:17:37,530 --> 01:17:38,650
Pek!

900
01:17:38,900 --> 01:17:40,830
Anche tu sei qui?

901
01:17:41,330 --> 01:17:44,080
Sì caro. Siamo venuti a mangiare.

902
01:17:44,220 --> 01:17:45,290
Che bello.

903
01:17:46,210 --> 01:17:50,090
Voi due vi conoscete.

904
01:17:50,750 --> 01:17:52,740
Sì, siamo nello stesso dipartimento.

905
01:17:53,080 --> 01:17:56,400
Economia. sono una matricola,
ma Zerrin è negli anni superiori.

906
01:17:58,410 --> 01:18:01,340
Siete parenti, vero?

907
01:18:02,040 --> 01:18:03,580
Cugini?

908
01:18:04,610 --> 01:18:06,650
Sì, siamo cugini.

909
01:18:07,410 --> 01:18:09,950
Sono anche il marito di Zerrin: Demir Baybars.

910
01:18:10,140 --> 01:18:12,350
-Piacere di conoscerti.
-Allo stesso modo.

911
01:18:13,890 --> 01:18:16,060
Sembra che anche io e Kaya ci sposeremo.

912
01:18:32,810 --> 01:18:33,990
Oh veramente?

913
01:18:34,850 --> 01:18:36,010
Bello.

914
01:18:37,210 --> 01:18:38,450
SÌ.

915
01:18:40,560 --> 01:18:44,280
-Congratulazioni, İpek.
-Possa portare fortuna.

916
01:18:44,360 --> 01:18:46,310
Onestamente, voi due state benissimo insieme.

917
01:18:50,310 --> 01:18:53,250
Prendo la mia borsa.
Ci vediamo.

918
01:18:54,290 --> 01:18:55,340
Ci vediamo.

919
01:18:57,220 --> 01:18:58,860
Portami via da qui.

920
01:19:07,620 --> 01:19:11,850
Cosa c'è che non va, signor Kaya?
All'improvviso il tuo viso si abbassò di nuovo.

921
01:19:12,650 --> 01:19:14,700
Non ti tirerai indietro di nuovo, vero?

922
01:19:17,640 --> 01:19:19,020
Non lo farò.

923
01:19:38,040 --> 01:19:42,380
Keçe, sei incinta.
Te ne rendi conto?

924
01:19:42,460 --> 01:19:44,350
Perché ti stai facendo questo?

925
01:19:44,690 --> 01:19:46,740
Hai detto: "Andiamo via, non restiamo lì".

926
01:19:47,120 --> 01:19:49,530
Se ti fa male,
perché restare lì?

927
01:19:50,310 --> 01:19:51,840
Tutto quello che hai costruito è crollato.

928
01:19:55,990 --> 01:19:57,810
Kaya sta per sposare qualcun altro.

929
01:19:59,800 --> 01:20:01,590
Adesso è innamorato di qualcun'altra.

930
01:20:05,270 --> 01:20:06,800
Ama qualcun altro.

931
01:20:09,740 --> 01:20:11,020
Il gioco è finito.

932
01:20:13,280 --> 01:20:14,670
Lasciami andare.

933
01:20:18,920 --> 01:20:20,860
Anche tu mi hai sposato.

934
01:20:22,480 --> 01:20:24,150
Non eri innamorato di me.

935
01:20:25,430 --> 01:20:28,900
Quindi, le persone possono sposarsi senza essere innamorate.

936
01:20:32,820 --> 01:20:34,510
Lo ami molto?

937
01:20:37,560 --> 01:20:38,650
SÌ.

938
01:20:39,020 --> 01:20:40,340
Quanto?

939
01:20:42,330 --> 01:20:44,380
Non posso vivere senza Kaya.

940
01:20:45,240 --> 01:20:46,370
morirò.

941
01:20:47,290 --> 01:20:48,300
Vivrai.

942
01:20:49,980 --> 01:20:51,270
Non lo farò.

943
01:20:52,380 --> 01:20:53,640
Hai un bambino.

944
01:20:55,180 --> 01:20:56,450
Vivrai, lo giuro.

945
01:21:41,510 --> 01:21:42,610
Che cosa succede?

946
01:21:42,710 --> 01:21:44,100
Semplicemente seduto qui.

947
01:21:49,320 --> 01:21:50,350
Kay.

948
01:21:56,720 --> 01:22:00,880
Erol, quindi c'è una ragazza,
l'hai incontrata una volta.

949
01:22:01,120 --> 01:22:04,310
L'hai vista una volta e poi hai deciso di sposarla. 
È vero?

950
01:22:04,450 --> 01:22:07,180
-NO.
-Beh, per questo ragazzo è vero.

951
01:22:07,660 --> 01:22:10,040
Te lo sto dicendo, amico. 
È una cosa seria e lui non sta ascoltando.

952
01:22:10,360 --> 01:22:12,660
Andiamo Kaya, lascia stare l'ostinazione.

953
01:22:12,790 --> 01:22:15,850
Lo giuro, non ne ho nemmeno la forza
 per rimetterti in piedi...

954
01:22:15,930 --> 01:22:19,150
...né la forza di tirarmi su.
Te lo dico, non mi è rimasto più niente.

955
01:22:19,400 --> 01:22:21,640
Non ho la forza, ok?
Basta.

956
01:22:22,000 --> 01:22:25,740
Fratello, non capisci.
Non ho altra scelta.

957
01:22:26,040 --> 01:22:29,300
Se non mi sposo cosa farò?
Diventerò pazzo, tornerò da Zerrin.

958
01:22:29,690 --> 01:22:32,430
Zerrin ha sposato qualcun altro,
il bambino che porta in grembo non è mio.

959
01:22:32,510 --> 01:22:33,750
Cos'altro posso fare?

960
01:22:33,840 --> 01:22:37,570
La ragazza è sposata con qualcun altro, 
e neanche il bambino è suo.
Amico, quanto ti serve ancora?!

961
01:22:37,760 --> 01:22:38,780
Sul serio, cos'altro?

962
01:22:39,030 --> 01:22:41,320
Lascia andare questo, già!
Vai avanti!

963
01:22:41,500 --> 01:22:43,550
Zerrin questo, Zerrin quello! 
Basta con gli Zerrin!

964
01:22:45,100 --> 01:22:46,100
Parlare.

965
01:22:46,350 --> 01:22:48,350
-Ci sono novità su Hamada, Cihan?
-SÌ.

966
01:22:48,480 --> 01:22:50,940
Hanno trovato tracce di lui
nella campagna vicino ad Afrin.

967
01:22:51,070 --> 01:22:52,140
Qual è il piano?

968
01:22:52,220 --> 01:22:53,380
Entriamo domani.

969
01:22:54,210 --> 01:22:55,550
Va bene, sono pronto.

970
01:22:56,010 --> 01:22:57,150
Bene, andiamo.

971
01:22:58,930 --> 01:23:02,420
Vieni, dobbiamo parlare.
Non appoggiarti al muro: ci sono le formiche.

972
01:24:02,320 --> 01:24:04,800
Sahin! Perché sei di nuovo qui?

973
01:24:04,950 --> 01:24:06,880
-Sono venuto a prenderti.
-Che cosa?

974
01:24:07,340 --> 01:24:09,560
-Mi porti dove? Smettila di essere ridicolo.
-Dobbiamo parlare.

975
01:24:09,810 --> 01:24:12,180
Şahin, non c'è più niente di cui parlare,
per favore.

976
01:24:14,240 --> 01:24:17,040
-Nare, per favore.
-Şahin, gli uomini stanno aspettando di sotto.

977
01:24:17,130 --> 01:24:19,210
Mia madre mi sta guardando...
Non posso gestirlo, per favore.

978
01:24:19,290 --> 01:24:21,630
Usciremo dalla porta sul retro,
nessuno ci vedrà.

979
01:24:22,350 --> 01:24:23,670
Dai.

980
01:24:38,190 --> 01:24:40,300
Non so da dove cominciare,
cosa dire

981
01:24:41,120 --> 01:24:44,050
Özkan è appena stato sepolto...
forse questo non è il momento giusto.

982
01:24:45,280 --> 01:24:47,390
Ma sai cosa ho tenuto dentro.

983
01:24:48,030 --> 01:24:50,530
Non ne ho la forza
trattenerlo ancora, Nare.

984
01:24:54,750 --> 01:24:56,930
Non voltare la testa dall'altra parte—
guardami.

985
01:24:59,780 --> 01:25:02,020
Se non mi guardi,
Non posso sopravvivere.

986
01:25:02,960 --> 01:25:04,980
Lo so, te l'ho promesso.

987
01:25:05,710 --> 01:25:08,960
Finché stai bene,
Ho detto che sarei rimasto lontano.

988
01:25:09,290 --> 01:25:11,760
Avvicinarsi a te
è diventata la mia maledizione.

989
01:25:12,640 --> 01:25:15,770
Ma non funziona, Nare.
Non è proprio così.

990
01:25:16,630 --> 01:25:18,860
Accetto questa maledizione adesso.

991
01:25:20,160 --> 01:25:21,830
Mi dispiace per Özkan.

992
01:25:22,980 --> 01:25:25,960
Ma anche in circostanze impossibili,
ci amavamo.

993
01:25:29,170 --> 01:25:30,620
Stai con me.

994
01:25:34,920 --> 01:25:36,650
Questa è l'unica preghiera che ho.

995
01:25:37,660 --> 01:25:39,120
Stai con me.

996
01:25:48,250 --> 01:25:51,710
Şahin, dimentica tutto—
dimentica il dolore, dimentica il dolore...

997
01:25:51,800 --> 01:25:53,770
…dimentica le persone.
Ma tuo padre?

998
01:25:55,500 --> 01:25:57,650
Se tuo padre è l'assassino di mio fratello,
allora come...

999
01:25:58,860 --> 01:26:00,630
…come posso fare un passo verso di te, Şahin?

1000
01:26:00,780 --> 01:26:03,580
Domani andremo in Siria con Cihan.
La posizione di Hamada è confermata.

1001
01:26:03,900 --> 01:26:05,630
Lo prenderemo e lo faremo parlare.

1002
01:26:08,110 --> 01:26:11,360
Se mio padre non è l'assassino di Boran,
Verrò da te.

1003
01:26:11,850 --> 01:26:13,760
Non mi arrenderò con te.

1004
01:26:14,840 --> 01:26:18,300
Se mio padre non è l'assassino di Boran,
Ti chiederò di diventare mia moglie.

1005
01:26:30,110 --> 01:26:32,750
Non avevo torto quando ho detto di dare un'occhiata,
ero?

1006
01:26:32,950 --> 01:26:35,120
È perfetta per te, vero, Kaya?

1007
01:26:35,210 --> 01:26:37,170
Ciò avverrà con la benedizione di Dio.

1008
01:26:37,800 --> 01:26:41,180
Kaya, figliolo, è una cosa seria...
non si può tornare indietro.

1009
01:26:41,470 --> 01:26:44,280
-Andiamo a chiederle la mano, mamma.
-Kaya?

1010
01:26:44,810 --> 01:26:47,300
-Nare.
-Quello è il mio ragazzo.

1011
01:26:47,520 --> 01:26:51,800
La ragazza è educata, rispettabile.
La sua famiglia e il suo lignaggio parlano da soli.

1012
01:26:52,130 --> 01:26:54,170
Allora sediamoci
e discutere i dettagli...

1013
01:26:54,260 --> 01:26:56,780
…quali regali portare,
quali accordi prendere.

1014
01:26:58,040 --> 01:27:01,490
Con il comando di Dio e la tradizione del Profeta,
domani andremo a chiederle la mano.

1015
01:27:05,360 --> 01:27:07,600
Domani non funzionerà: andremo in Siria.

1016
01:27:09,140 --> 01:27:11,360
Domani vai in Siria?

1017
01:27:13,350 --> 01:27:15,210
Hai trovato le tracce di quel mascalzone?

1018
01:27:16,430 --> 01:27:17,860
L'abbiamo fatto.

1019
01:27:19,090 --> 01:27:20,950
Şahin verrà con noi.

1020
01:27:22,350 --> 01:27:25,780
Perché? Per scoprirlo
se suo padre è un assassino?

1021
01:27:26,030 --> 01:27:28,890
Lo troveremo, lo faremo parlare,
e scopri la verità, mamma.

1022
01:27:29,050 --> 01:27:32,380
Anche se stava semplicemente eseguendo gli ordini,
ha tolto la vita a mio figlio...

1023
01:27:32,510 --> 01:27:35,830
…non gli si può permettere di vivere.
-Sarà consegnato alla giustizia, Cihan.

1024
01:27:36,990 --> 01:27:40,030
Quello che ha preso la vita di mio figlio
non può rimanere in vita.

1025
01:27:40,560 --> 01:27:42,790
Dovrà affrontare la giustizia, signora Sadakat.

1026
01:27:45,490 --> 01:27:48,440
Né quello che dava gli ordini
né colui che li ha eseguiti sopravviverà.

1027
01:27:49,590 --> 01:27:51,180
Deciderò il suo destino.

1028
01:27:52,490 --> 01:27:56,420
La cena è pronta, signor Cihan.
Pakize porterà subito Cihan.

1029
01:27:56,690 --> 01:27:59,290
-Dai, mangiamo.
-Avanti, al tavolo.

1030
01:28:04,060 --> 01:28:05,530
La signora Sadakat.

1031
01:28:05,920 --> 01:28:09,200
-Sì, Sehmuz?
-Signora, l'artigiano ha portato la culla.

1032
01:28:09,290 --> 01:28:10,810
Chiede dove installarlo.

1033
01:28:11,010 --> 01:28:15,040
Digli di metterlo
nella stanza sul pavimento ricoperto di vite.

1034
01:28:15,320 --> 01:28:18,220
-Aspetta, quale culla?
-Va bene.

1035
01:28:18,460 --> 01:28:21,440
La signora Sadakat lo ha ordinato,
e l'artigiano l'ha fatto e l'ha portato, signore.

1036
01:28:34,060 --> 01:28:35,300
Cihan.

1037
01:28:35,890 --> 01:28:38,210
Di' a quell'artigiano di prendere quello che ha portato...

1038
01:28:38,290 --> 01:28:40,420
…e vaffanculo.
-Va bene.

1039
01:28:40,670 --> 01:28:41,780
Vai avanti.

1040
01:28:45,560 --> 01:28:47,350
Una culla, eh?

1041
01:28:48,530 --> 01:28:51,160
Mamma, cosa stai facendo?
Andiamo, cosa stai facendo?

1042
01:28:52,040 --> 01:28:55,240
Cosa pensi che sto facendo?
Quel bambino è tuo.

1043
01:28:55,510 --> 01:28:58,440
Una volta nato,
verrà qui, crescerà qui.

1044
01:29:02,360 --> 01:29:04,180
Mamma, di cosa abbiamo discusso?

1045
01:29:04,470 --> 01:29:06,880
Quel bambino crescerà qui, Cihan.

1046
01:29:07,060 --> 01:29:10,360
Sarà un figlio di questa villa.
Crescerà qui.

1047
01:29:11,970 --> 01:29:13,620
È nato un bambino?

1048
01:29:16,970 --> 01:29:19,330
-Sì, Cihan, stai per avere un bambino...
-Fermare! Fermare!

1049
01:29:19,420 --> 01:29:20,890
-Avrai un fratello.
-No, no!

1050
01:29:20,970 --> 01:29:23,790
Un fratello? Non ne voglio uno.
Stai per avere un bambino?

1051
01:29:23,870 --> 01:29:28,090
Non da tua madre, da un'altra donna.

1052
01:29:28,210 --> 01:29:29,770
-Mamma, cosa stai facendo?
-Silenzio! Per favore!

1053
01:29:29,860 --> 01:29:32,270
-Non voglio un fratello.
-No, tesoro, vai in camera tua.

1054
01:29:32,360 --> 01:29:35,700
-No, papà! Non voglio un fratello!
-Vai nella tua stanza.

1055
01:29:35,820 --> 01:29:39,300
-Papà, me lo avevi promesso, vero?
-Va bene, vai in camera tua.

1056
01:29:42,290 --> 01:29:45,490
-Vai, tesoro, vai.
-Mamma, cosa stai dicendo al bambino?

1057
01:29:45,720 --> 01:29:47,910
-Cosa dovrei dire? Sto dicendo la verità.
- Fermati, fermati, per favore.

1058
01:29:47,990 --> 01:29:50,640
Mamma, per l'amor di Dio, fermati.
Cosa stai facendo? È solo un bambino!

1059
01:29:50,730 --> 01:29:52,800
-Cosa, dovremmo nasconderlo?
-Mamma, cosa stai facendo?

1060
01:29:52,880 --> 01:29:55,730
-Cosa sto facendo? Sto pensando alla mia famiglia.
-Mamma, cosa stai facendo?

1061
01:29:55,820 --> 01:29:57,390
-Tutto quello che ho fatto è per la mia famiglia.
-Kaya, lasciami andare.

1062
01:29:57,480 --> 01:30:00,920
-Mamma, cosa stai facendo?
-Sei diventato schiavo di quella donna.

1063
01:30:01,190 --> 01:30:04,350
Sto proteggendo il nome
e il futuro del nascituro.

1064
01:30:04,530 --> 01:30:06,780
-Mamma, sai almeno cosa stai facendo?
-Sto affermando la verità.

1065
01:30:06,870 --> 01:30:08,810
-Di quale verità stai parlando?
-Il bambino piangerà una volta, piangerà due volte...

1066
01:30:08,900 --> 01:30:12,670
…ma si abituerà a sentire la verità.

1067
01:30:12,750 --> 01:30:14,760
-Si abituerà.
-Mamma, fermati già, fermati!

1068
01:30:14,860 --> 01:30:16,680
-Fratello, basta.
-Mamma, fermati!

1069
01:30:16,800 --> 01:30:19,650
Calmati, fratello, fermati, fermati!
Fermati, per l'amor di Dio, fermati!

1070
01:30:19,820 --> 01:30:22,130
Fratello, per l'amor di Dio, non farlo, fermati.

1071
01:30:28,940 --> 01:30:30,720
-Basta, stai zitto! Stai zitto!
-Fermati, fratello, fermati!

1072
01:30:30,810 --> 01:30:33,230
-Smettila e basta! Smettila già!
-Non farlo, fermati!

1073
01:30:33,310 --> 01:30:35,880
-Fermati, fermati, fermati già!
-Per favore, non farlo.

1074
01:30:36,010 --> 01:30:39,450
-Stai già zitto! Che tipo di madre sei?
-Non farlo!

1075
01:30:39,530 --> 01:30:42,350
-Che razza di madre sei?!
-Fratello, per favore!

1076
01:30:42,450 --> 01:30:46,870
Che tipo di madre sei?
Hai pugnalato quel bambino al cuore, ma...

1077
01:30:47,000 --> 01:30:48,670
…Sono morto, l’ho fatto!
-Per favore, fermati.

1078
01:30:48,750 --> 01:30:51,570
-Mi stai uccidendo, mamma!
-Cihan! Basta, fermati!

1079
01:30:51,650 --> 01:30:54,970
-Te ne pentirai.
-Per l'amor di Dio, andiamo via, andiamo.

1080
01:30:55,110 --> 01:30:58,580
-Tu...
-Ho appena detto la verità.

1081
01:30:58,750 --> 01:31:01,590
-Va bene, fratello, andiamo.
-Fermare! Che Dio mi maledica...

1082
01:31:01,720 --> 01:31:04,180
…potresti sperimentare la perdita di un figlio.
-Non dirlo.

1083
01:31:04,370 --> 01:31:06,860
Ho detto la verità.
Ho detto quello che andava detto.

1084
01:31:06,950 --> 01:31:09,580
Qualcuno doveva dire la verità.

1085
01:31:09,830 --> 01:31:11,830
Che Dio mi punisca.

1086
01:31:11,920 --> 01:31:14,620
-Fratello!
-La colpa è di chi ti tollera.

1087
01:31:20,360 --> 01:31:23,550
Dai, siediti.
Calmati.

1088
01:31:24,320 --> 01:31:26,150
Stai bene?

1089
01:31:27,370 --> 01:31:29,760
-Dov'è Cihan? Ho bisogno di vederlo.
-Non così, non puoi.

1090
01:31:29,840 --> 01:31:32,420
-Ricomponiti prima.
-Va bene, parlerò con Cihan.

1091
01:31:32,500 --> 01:31:34,930
È nella sua stanza con Pakize e Ümmü.
Non puoi parlargli così...

1092
01:31:35,010 --> 01:31:37,530
…Non voglio che ti avvicini a mio figlio.
Per favore, calmati.

1093
01:31:37,620 --> 01:31:39,780
Voglio parlare con Cihan, Alya.

1094
01:31:39,950 --> 01:31:43,530
È arrabbiato, Cihan.
Non ti ascolterà nemmeno.

1095
01:31:43,750 --> 01:31:45,850
-Gli parlerò, me ne occuperò io.
-Cosa dirai?

1096
01:31:45,930 --> 01:31:49,410
Dirò qualcosa...
Lo scoprirò.
Andiamo, andiamo.

1097
01:31:49,580 --> 01:31:51,510
-Fratello, ghiaccio.
-Cos'è questo? Sul serio, cosa?

1098
01:31:51,590 --> 01:31:53,000
-Per l'amor di Dio, cos'è questo?
-Stai vicino a lui...

1099
01:31:53,080 --> 01:31:54,360
…Vado a controllare Deniz.
-Mi dispiace davvero.

1100
01:31:54,440 --> 01:31:57,470
-Bene, Alya, andrò anch'io.
-Non puoi.

1101
01:31:58,090 --> 01:31:59,730
-Per favore, resta con lui.
-Va bene, lo giuro.

1102
01:31:59,810 --> 01:32:02,210
-Davvero non mi aspettavo che fosse così brutto.
-Ne parliamo più tardi, per favore. Resta con lui.

1103
01:32:02,320 --> 01:32:04,970
-Alya, andrò anch'io.
-Fermati, fratello, basta.

1104
01:32:05,190 --> 01:32:07,280
L'intero posto è già un disastro.

1105
01:32:07,900 --> 01:32:09,880
-Stai bene?
-Sì, sto benissimo, assolutamente benissimo.

1106
01:32:09,880 --> 01:32:12,120
Smettila di fare domande così ridicole.

1107
01:32:16,980 --> 01:32:18,470
Sono fantastico, non sono mai stato meglio.

1108
01:32:18,720 --> 01:32:20,880
Cihan, vieni a mostrarmelo.
Lo stavamo facendo insieme...

1109
01:32:20,960 --> 01:32:22,710
…come dovrei posizionarlo?
-Non voglio. Non voglio.

1110
01:32:22,820 --> 01:32:25,720
Non voglio fare nulla.
Mio padre mi ha mentito.

1111
01:32:25,900 --> 01:32:28,210
-Non voglio un fratello.
-Non è vero…

1112
01:32:28,300 --> 01:32:30,890
…tuo padre non ha mentito.
-Non è una bugia...

1113
01:32:30,980 --> 01:32:33,640
-Deniz! Deniz!
-Guarda, tua madre è qui.

1114
01:32:33,830 --> 01:32:36,000
-SM. Alia. Buona notte.
-Buona notte.

1115
01:32:36,580 --> 01:32:37,900
Figlio.

1116
01:32:38,270 --> 01:32:42,240
Mamma, mio ​​padre mi ha mentito.
Non voglio un fratello.

1117
01:32:42,510 --> 01:32:44,540
Prima di tutto,
Ti amo così tanto.

1118
01:32:45,820 --> 01:32:47,260
Anche Cihan ti ama.

1119
01:32:47,720 --> 01:32:51,140
Se lo facesse, non mi porterebbe un fratello.

1120
01:32:51,500 --> 01:32:54,680
Vieni qui, figliolo.
Guardami.
Per favore, Deniz...

1121
01:32:54,790 --> 01:32:58,040
-Non guarderò.
-Tesoro, per favore, vieni...

1122
01:32:58,120 --> 01:33:00,280
-Caro.
-Cosa fai?

1123
01:33:00,370 --> 01:33:03,120
Andare via!
Mi hai mentito.

1124
01:33:03,200 --> 01:33:05,950
-Per favore, vattene. Perché sei qui?
-Alya, voglio solo parlare.

1125
01:33:06,040 --> 01:33:08,410
-Ma…
-Parlerò soltanto, tutto qui.

1126
01:33:08,650 --> 01:33:11,060
-Non adesso.
-Ha bisogno di parlarmi.

1127
01:33:11,190 --> 01:33:14,260
-Lasciami parlare.
-Mamma, andiamocene e basta.

1128
01:33:14,340 --> 01:33:16,130
-Torniamo in Canada.
-Cosa stai dicendo, figliolo?

1129
01:33:16,210 --> 01:33:18,420
Dove stiamo andando?
Dove vuoi andare adesso?

1130
01:33:18,650 --> 01:33:21,990
-Canada? Ascolta, mia cara.
- Deniz, per favore.

1131
01:33:23,900 --> 01:33:27,520
-Dove stai andando, Deniz?
-Non voglio questo.

1132
01:33:27,610 --> 01:33:30,390
-Ma figliolo, ha senso?
-Prepara le mie cose.

1133
01:33:30,470 --> 01:33:33,570
Guardami, mettilo giù.
Guardami, ascoltami.

1134
01:33:34,550 --> 01:33:36,610
-Vieni qui, dobbiamo parlare.
-Non ascolterò.

1135
01:33:36,700 --> 01:33:38,840
Siediti, dobbiamo parlare.

1136
01:33:39,430 --> 01:33:40,620
Sedersi.

1137
01:33:40,950 --> 01:33:43,470
Figliolo, dove stiamo andando?
senza discutere le cose?

1138
01:33:43,600 --> 01:33:45,540
Possiamo fare le valigie più tardi.

1139
01:33:53,760 --> 01:33:56,010
-Fratello?
-Che Dio ti dia la pace.

1140
01:34:24,540 --> 01:34:27,430
Mamma, fai le valigie...
lasciamo questo posto.

1141
01:34:27,540 --> 01:34:29,960
Ma è troppo tardi
come possiamo partire a quest'ora?

1142
01:34:30,060 --> 01:34:32,080
Aspettiamo fino al mattino, ok?

1143
01:34:32,820 --> 01:34:35,330
Va bene, partiremo domani.

1144
01:34:35,410 --> 01:34:38,550
Va bene. 
A dire il vero, prima riposiamoci, ok?

1145
01:34:38,630 --> 01:34:41,550
Dormi un po'.
Non abbiamo proprio potuto parlare oggi.

1146
01:34:41,780 --> 01:34:43,860
Domani mattina sediamoci...

1147
01:34:43,940 --> 01:34:46,440
…fai una bella chiacchierata, ok?
-Va bene.

1148
01:34:46,960 --> 01:34:50,350
Onestamente, non voglio andarmene da qui.

1149
01:34:50,450 --> 01:34:53,870
Sono davvero sconvolto
a causa del bambino.

1150
01:34:54,220 --> 01:34:56,340
Figlio, mio ​​caro.

1151
01:34:56,900 --> 01:35:00,670
Mio caro ragazzo.
Non essere arrabbiato,
ti faremmo mai del male?

1152
01:35:00,900 --> 01:35:05,060
Sistemeremo tutto.
Ne parleremo domani, ok?

1153
01:35:05,310 --> 01:35:08,390
Va bene. Per ora riposiamoci un po'...

1154
01:35:09,120 --> 01:35:11,090
…vedremo domani.
-SÌ.

1155
01:35:11,370 --> 01:35:14,630
Mamma, resta con me.

1156
01:35:14,840 --> 01:35:16,820
Certo che resterò con te.
Dove altro potrei andare?

1157
01:35:17,060 --> 01:35:20,070
Ti lascerei mai?

1158
01:35:20,400 --> 01:35:21,640
-Mamma.
-Mio caro.

1159
01:35:21,720 --> 01:35:26,240
-Ti amo tanto.
-Ti amo anch'io, figlio mio.

1160
01:35:27,090 --> 01:35:29,440
Ti amo più di ogni altra cosa.

1161
01:35:29,800 --> 01:35:31,730
Più di chiunque altro.

1162
01:36:16,250 --> 01:36:17,840
Che cosa hai fatto?

1163
01:36:21,390 --> 01:36:24,490
L'ho interrotto per stasera.
Adesso dorme.

1164
01:36:30,170 --> 01:36:31,810
Non sarei dovuto entrare in quella stanza.

1165
01:36:32,370 --> 01:36:34,850
-SÌ.
-Ma non potevo trattenermi.

1166
01:36:35,970 --> 01:36:37,840
Sono stato io a commettere l'errore.
Volevo parlare.

1167
01:36:38,020 --> 01:36:39,700
Cosa potrei fare?
Non potevo trattenermi.

1168
01:36:42,340 --> 01:36:44,370
Non avrebbe dovuto scoprirlo in questo modo.

1169
01:36:46,410 --> 01:36:48,300
Non avrebbe dovuto imparare in questo modo.

1170
01:36:50,540 --> 01:36:52,840
Alya, so combattere molto bene.

1171
01:36:53,770 --> 01:36:55,950
Ho combattuto con il sangue, con i nemici.

1172
01:36:56,990 --> 01:36:59,590
So esattamente cosa fare, come farlo,
quando tacere, quando agire...

1173
01:36:59,670 --> 01:37:01,170
...ma...

1174
01:37:01,860 --> 01:37:05,200
...quando vedo un bambino con gli occhi tristi,
Perdo tutta la calma.

1175
01:37:20,540 --> 01:37:23,630
Lo so, cosa ha fatto tua madre
ti ha fatto a pezzi.

1176
01:37:25,430 --> 01:37:27,850
Ma ha rotto anche me.

1177
01:37:28,540 --> 01:37:32,810
Mi ha logorato. Soprattutto, farlo accadere
proprio di fronte a mio figlio...

1178
01:37:33,200 --> 01:37:36,250
…mi ha sconvolto. Faceva male.

1179
01:37:43,480 --> 01:37:45,940
Se stai al mio fianco,
Resisterò forte contro mia madre...

1180
01:37:46,020 --> 01:37:47,820
…e contro il Mio.

1181
01:37:50,250 --> 01:37:53,830
Ma non lasciare che mia madre ti trascini
nel posto in cui vuole trascinarti.

1182
01:37:54,460 --> 01:37:57,330
Non lasciare che ti isoli
usando mio figlio.

1183
01:38:04,700 --> 01:38:06,880
Alya, lasciami parlare con Cihan.

1184
01:38:07,280 --> 01:38:09,680
Lascialo sentire da me.
È colpa mia.

1185
01:38:10,610 --> 01:38:11,960
È successo a causa mia.

1186
01:38:12,580 --> 01:38:15,240
Fagli sentire la verità da me.
Ho fatto l'errore.

1187
01:38:15,420 --> 01:38:17,970
Lo affronterò, gli spiegherò.
Dovrebbe sentirlo da me.

1188
01:38:20,660 --> 01:38:22,190
Va bene, vai a parlare.

1189
01:38:23,490 --> 01:38:26,170
Ma se chiede se quel bambino
verrà al palazzo…

1190
01:38:26,340 --> 01:38:28,550
…cosa dirai?
Come risponderai?

1191
01:38:29,290 --> 01:38:32,300
Quel bambino resterà con sua madre,
e solo Cihan sarà qui.

1192
01:38:32,470 --> 01:38:34,010
Non farlo.

1193
01:38:34,360 --> 01:38:37,280
Sarà davvero così che si risolverà la questione?
Non sarà una bugia anche questa?

1194
01:38:39,300 --> 01:38:41,330
Non puoi stare lontano dal tuo bambino.

1195
01:38:42,380 --> 01:38:43,840
Tu sei il padre.

1196
01:38:44,630 --> 01:38:48,590
Nemmeno un bambino può essere separato da sua madre.
Non dovrebbe. E non lo permetterò.

1197
01:38:49,380 --> 01:38:52,270
Ma cosa accadrà quando il Mio verrà qui?

1198
01:38:53,840 --> 01:38:55,310
Funzionerà?

1199
01:38:58,390 --> 01:39:01,090
Come funzionerà con il Mio in mezzo?
Cosa faremo?

1200
01:39:18,450 --> 01:39:20,520
Domani andrò in Siria,
e quando lo faccio...

1201
01:39:20,600 --> 01:39:22,730
…Non voglio agitazione dentro di me.

1202
01:39:25,140 --> 01:39:27,270
Quando tornerò, non voglio sentire la paura
di non trovarti qui.

1203
01:39:27,270 --> 01:39:28,850
Non voglio vivere una cosa del genere, Alya.

1204
01:39:30,390 --> 01:39:32,110
Lasciami parlare.

1205
01:39:37,720 --> 01:39:39,500
Grazie.

1206
01:40:04,370 --> 01:40:06,560
Cosa succede a quest'ora?

1207
01:40:10,800 --> 01:40:12,140
Zerrin?

1208
01:40:12,730 --> 01:40:15,560
-C'è qualcosa che non va?
-Vai in Siria?

1209
01:40:16,080 --> 01:40:18,330
-Me lo ha detto mio fratello.
-SÌ.

1210
01:40:18,890 --> 01:40:20,930
-Partiamo domani.
-Così tutti impareranno...

1211
01:40:21,010 --> 01:40:23,400
…quello mio padre
non ha ucciso Boran.

1212
01:40:23,940 --> 01:40:26,980
-Questo mi rende felice.
-Troppo presto per essere felici.

1213
01:40:27,370 --> 01:40:29,650
Hai chiamato solo per dirlo
nel cuore della notte?

1214
01:40:30,270 --> 01:40:31,660
No.

1215
01:40:33,460 --> 01:40:34,990
Voglio parlare.

1216
01:40:36,330 --> 01:40:38,820
-Faccia a faccia.
-Riguardo a cosa?

1217
01:40:41,200 --> 01:40:44,500
-Si tratta del mio matrimonio?
-Kaya, parlami bene.

1218
01:40:47,840 --> 01:40:51,370
Domani mattina andrò da mia madre presto.
Sii presente anche tu.

1219
01:40:52,190 --> 01:40:54,380
Va bene, ci sarò.

1220
01:41:03,070 --> 01:41:04,940
Quindi non sei geloso?

1221
01:41:27,960 --> 01:41:29,620
Hai ottenuto il permesso di tuo marito?

1222
01:41:30,670 --> 01:41:31,940
Parla correttamente.

1223
01:41:34,250 --> 01:41:36,000
Non hai perso tempo.

1224
01:41:36,680 --> 01:41:39,170
-Buongiorno anche a te.
-Come hai fatto a trovarla così in fretta?

1225
01:41:39,710 --> 01:41:42,980
-Oppure stava già aspettando?
-Ehi, non farlo.

1226
01:41:44,030 --> 01:41:46,070
Te l'ho detto dall'inizio
questo accadrebbe.

1227
01:41:46,250 --> 01:41:47,820
Quindi eri pronto fin dall'inizio?

1228
01:41:47,910 --> 01:41:49,820
Sei tu quello che mi ha lasciato
e mi sono sposato, Zerrin.

1229
01:41:49,900 --> 01:41:51,950
-Non avevo scelta.
-E il bambino?

1230
01:41:53,370 --> 01:41:54,560
Mi hai detto...

1231
01:41:55,430 --> 01:41:57,330
…mi avevi detto che non era mio, vero?

1232
01:41:58,220 --> 01:41:59,610
L'ho fatto.

1233
01:42:00,140 --> 01:42:01,830
Non avevi scelta...

1234
01:42:02,750 --> 01:42:04,040
…ma poi sei andato…

1235
01:42:04,790 --> 01:42:07,810
…e hai avuto un figlio con Demir, vero?
-E tu?

1236
01:42:07,940 --> 01:42:10,800
Sei andato e hai trovato
il mio amico di scuola.

1237
01:42:11,680 --> 01:42:13,110
Hai trovato İpek.

1238
01:42:13,570 --> 01:42:16,640
-Lo fai per ripicca?
-NO.

1239
01:42:17,390 --> 01:42:19,020
-Giuro che non lo sapevo...
-Non mentire.

1240
01:42:19,100 --> 01:42:21,130
-Come potevo saperlo?
-Stai mentendo.

1241
01:42:21,220 --> 01:42:23,910
La stai per sposare
solo per farmi ingelosire.

1242
01:42:24,000 --> 01:42:26,110
Sei tu quello che ci ha lasciato.

1243
01:42:26,580 --> 01:42:28,390
Non provare a risolverlo adesso.

1244
01:42:29,040 --> 01:42:31,990
Non è troppo tardi, Zerrin?

1245
01:42:32,580 --> 01:42:34,250
Non è troppo tardi?

1246
01:42:34,770 --> 01:42:38,150
Ti sposerai davvero?
qualcuno che non ami?

1247
01:42:42,320 --> 01:42:44,040
Forse la amerò.

1248
01:42:49,160 --> 01:42:51,170
Le persone possono amare di nuovo...

1249
01:42:52,140 --> 01:42:53,770
…Zerrin.

1250
01:42:56,520 --> 01:42:58,890
Una volta mi hai detto che non avresti mai potuto amare nessun altro.

1251
01:43:08,310 --> 01:43:10,810
E mi hai detto che non c'era nessun altro per te.

1252
01:43:13,490 --> 01:43:14,860
Ma c'era.

1253
01:43:18,380 --> 01:43:19,860
E ci sarà anche per me.

1254
01:43:22,170 --> 01:43:25,030
Perché ora devo imparare a dimenticare.

1255
01:43:26,880 --> 01:43:28,290
E sì...

1256
01:43:29,910 --> 01:43:31,740
…Imparerò ad amare.

1257
01:43:33,040 --> 01:43:34,460
Ancora.

1258
01:44:39,650 --> 01:44:40,930
Caro…

1259
01:44:41,500 --> 01:44:43,020
…buongiorno.

1260
01:44:54,870 --> 01:44:56,620
Sono venuto per fare la pace.

1261
01:45:03,010 --> 01:45:04,400
Partire.

1262
01:45:05,510 --> 01:45:09,540
Ma se me ne vado da qui, mi mancherai così tanto.
Cosa faremo allora?

1263
01:45:09,830 --> 01:45:11,750
Non mi sei mancato.

1264
01:45:12,130 --> 01:45:14,220
Va bene, allora non ti manco, ma mi mancherai.

1265
01:45:15,160 --> 01:45:16,570
Non dovresti mancare neanche a te.

1266
01:45:16,790 --> 01:45:19,690
Caro, ti ho fatto una promessa,
e non sono riuscito a mantenerlo.

1267
01:45:19,980 --> 01:45:21,320
Hai ragione.

1268
01:45:22,210 --> 01:45:24,560
Ma non ti ho mai mentito.

1269
01:45:25,530 --> 01:45:27,490
Ti ho sempre detto la verità.

1270
01:45:29,380 --> 01:45:31,880
Quando ho detto che non ci sarebbe stato un fratello,
Io…

1271
01:45:32,120 --> 01:45:34,070
…non lo sapevo
vorremmo affrontare tutto questo.

1272
01:45:34,330 --> 01:45:37,350
Ma hai ragione: mi sembrava di averti ingannato.
Mi dispiace.

1273
01:45:38,240 --> 01:45:41,530
-Ho ferito i tuoi sentimenti.
-Non voglio un fratello.

1274
01:45:41,870 --> 01:45:44,910
Hai assolutamente ragione.
Ti amo così tanto, caro.

1275
01:45:47,690 --> 01:45:49,030
Guarda, io...

1276
01:45:49,480 --> 01:45:53,460
…Ti amo così tanto che le parole non possono descriverlo
quanto significhi per me.

1277
01:45:53,540 --> 01:45:55,500
Le parole non bastano.

1278
01:45:57,450 --> 01:46:02,030
Nessun bambino al mondo,
nessuno può prendere il tuo posto.

1279
01:46:02,490 --> 01:46:06,960
Nessuno può sostituirti—
sei unico nel suo genere, caro.

1280
01:46:09,810 --> 01:46:12,670
-Facciamo la pace?
-A una condizione.

1281
01:46:12,950 --> 01:46:14,450
Va bene, dimmi.

1282
01:46:14,760 --> 01:46:18,960
Sarò l'unico figlio in questa villa.
Non entreranno altri bambini.

1283
01:46:19,700 --> 01:46:22,780
Ovviamente! Questa villa è tua.

1284
01:46:23,210 --> 01:46:26,010
Nessun altro sarà qui tranne te.

1285
01:46:26,280 --> 01:46:29,380
Se qualcuno viene,
sarà solo come ospite.

1286
01:46:30,240 --> 01:46:33,100
Verranno, dirai ciao, benvenuto...

1287
01:46:33,350 --> 01:46:35,540
…poi se ne andranno e tu dirai addio. 
Questo è tutto.

1288
01:46:35,620 --> 01:46:37,210
Proprio come un ospite.

1289
01:46:38,530 --> 01:46:39,900
Promessa?

1290
01:46:40,120 --> 01:46:42,840
Promesso: sul Corano, lo giuro.

1291
01:46:44,910 --> 01:46:48,000
-Posso abbracciarti adesso?
-Non puoi.

1292
01:46:48,120 --> 01:46:51,990
-Ma puoi sederti accanto a me.
-Va bene, allora mi siedo accanto a te.

1293
01:46:53,900 --> 01:46:56,940
Se non posso abbracciarti,
posso almeno fare questo? Aspetto.

1294
01:46:57,450 --> 01:47:00,440
-Posso farlo?
-NO.

1295
01:47:02,170 --> 01:47:03,710
O forse questo?

1296
01:47:05,320 --> 01:47:07,940
-No, non puoi.
-Questo, questo.

1297
01:47:12,490 --> 01:47:15,280
Fratello, abbi cura di te, ok?

1298
01:47:15,620 --> 01:47:19,020
-Speriamo che tutto vada liscio.
-Se tutto va bene, Zerrin.

1299
01:47:21,200 --> 01:47:22,510
Figlio.

1300
01:47:23,420 --> 01:47:25,860
Mio figlio, mio ​​figlio ormai adulto.

1301
01:47:26,920 --> 01:47:30,750
Devi andare? Lasciamo Cihan e gli altri
occupatevi di quell'uomo siriano.

1302
01:47:32,100 --> 01:47:34,220
Quando saremo liberi da questo caos?

1303
01:47:34,680 --> 01:47:37,200
Per restaurare l'onore di mio padre,
Ho bisogno di sentire dalla bocca di quell'uomo...

1304
01:47:37,290 --> 01:47:39,820
…che mio padre è innocente, mamma.

1305
01:47:42,870 --> 01:47:46,400
-Lo sai meglio.
-Vai con la benedizione di Dio.

1306
01:47:47,030 --> 01:47:49,520
-Vai sano e salvo, torna sano e salvo.
-Stai attento, signore.

1307
01:47:50,110 --> 01:47:51,880
Possano i tuoi piedi non inciampare mai.

1308
01:47:54,750 --> 01:47:59,770
Nel nome di Allah,
il Più Compassionevole, il Più Misericordioso.

1309
01:48:08,860 --> 01:48:10,420
Muzaffer.

1310
01:48:12,260 --> 01:48:15,330
-Che Dio ti protegga.
-Non preoccuparti.

1311
01:48:19,340 --> 01:48:23,650
Non guardarmi così, donna.
Non è la prima volta che andiamo.

1312
01:48:24,230 --> 01:48:26,070
Non lasciare che questo pesi sul tuo cuore, non preoccuparti.

1313
01:48:26,480 --> 01:48:29,890
Kadir, prendetevi cura l'uno dell'altro, ok?
Stai sempre attento, figlio mio.

1314
01:48:30,040 --> 01:48:32,670
-Okay, Ümmü, non preoccuparti.
-Starà bene.

1315
01:48:32,750 --> 01:48:35,710
-È a prova di proiettile.
-Dio non voglia.

1316
01:48:36,660 --> 01:48:40,420
Pakize, dopo che hai detto questo,
le tue parole sono diventate il mio scudo.

1317
01:48:40,680 --> 01:48:43,770
Ora, anche se i proiettili mi arrivano,
non mi faranno del male.

1318
01:48:53,530 --> 01:48:57,830
Kadir, cosa stai dicendo, figliolo?

1319
01:49:00,840 --> 01:49:02,340
Cosa sto dicendo?

1320
01:49:05,130 --> 01:49:08,100
-Cosa intendi?
-Voglio dire...

1321
01:49:08,250 --> 01:49:10,800
…Non morirò.
-Vedo.

1322
01:49:10,890 --> 01:49:13,110
-Starò bene, sono duro come un cinghiale.
-Duro come un cinghiale?

1323
01:49:13,190 --> 01:49:14,890
-SÌ.
-E' questo che intendevi?

1324
01:49:14,980 --> 01:49:16,300
-Ovviamente.
-Nessun altro significato?

1325
01:49:16,380 --> 01:49:17,960
No, cos'altro potrebbe esserci?

1326
01:49:29,330 --> 01:49:33,150
-E se tuo padre fosse l'assassino di Boran?
-Non dire così, Nare.

1327
01:49:33,760 --> 01:49:35,640
Non lo è, Nare, non lo è.

1328
01:49:36,360 --> 01:49:37,790
Mio padre no.

1329
01:49:38,410 --> 01:49:40,270
È stato Halis a uccidere Boran.

1330
01:49:41,190 --> 01:49:42,750
E se non lo facesse?

1331
01:49:46,880 --> 01:49:49,020
Padre,
hai ucciso Boran?

1332
01:49:49,500 --> 01:49:53,610
-Dì già la verità.
-Lo giuro sulla mia vita, non l'ho fatto.

1333
01:49:54,090 --> 01:49:57,250
Sarei il tipo d'uomo
uccidere mio nipote?

1334
01:49:58,300 --> 01:50:02,120
Se tuo padre è l'assassino di mio fratello,
come posso fare un passo verso di te, Şahin?

1335
01:50:02,230 --> 01:50:04,850
Domani io e Cihan andremo in Siria.
Abbiamo trovato la posizione di Hamada.

1336
01:50:05,220 --> 01:50:07,020
Lo cattureremo e lo faremo parlare.

1337
01:50:09,590 --> 01:50:12,960
Se mio padre non è l'assassino di Boran,
Ti chiederò di diventare mia moglie.

1338
01:50:25,950 --> 01:50:28,020
-Kaya, stai molto attento, ok?
-Lo farò, sorella.

1339
01:50:28,410 --> 01:50:30,590
Bene. Tuttavia, fai attenzione.
Promessa?

1340
01:50:31,340 --> 01:50:32,910
Va bene, va bene.

1341
01:50:33,130 --> 01:50:35,810
-Fratello, che Dio ti protegga.
-Anche tu, anche tu.

1342
01:50:36,230 --> 01:50:37,700
Per favore, stai attento.

1343
01:50:39,160 --> 01:50:41,150
Mia cara, che Dio ti protegga.

1344
01:50:41,900 --> 01:50:43,980
-Grazie.
-Che Dio ti protegga.

1345
01:50:44,060 --> 01:50:45,320
Fratello, stai molto attento.

1346
01:50:51,430 --> 01:50:52,680
Cihan.

1347
01:51:10,100 --> 01:51:11,150
Mamma.

1348
01:51:11,920 --> 01:51:15,190
Se le tue parole feriscono di nuovo il cuore di quel bambino
mentre sono via...

1349
01:51:15,270 --> 01:51:17,020
…Ti affronterò
quando torno.

1350
01:51:21,330 --> 01:51:23,420
ti affronterò,
segna le mie parole.

1351
01:51:24,200 --> 01:51:25,940
Non farai del male neanche ad Alya.

1352
01:51:30,010 --> 01:51:31,770
Se fai qualcosa del genere...

1353
01:51:31,900 --> 01:51:35,200
…Chiederò risposte per ogni questione irrisolta
Non gliel'ho mai chiesto prima.

1354
01:51:38,830 --> 01:51:40,120
Ognuno di loro.

1355
01:52:03,790 --> 01:52:06,370
Mentre sono via, abbi cura di te, Alya.

1356
01:52:16,520 --> 01:52:19,860
Se provi a bruciare di nuovo la porta,
fammi sapere così posso mandare i vigili del fuoco.

1357
01:52:21,140 --> 01:52:22,930
Prenditi cura anche di te stesso.

1358
01:52:25,740 --> 01:52:28,350
Non tornare con il sangue, Cihan...
tornare con le risposte.

1359
01:52:29,330 --> 01:52:30,500
Bene.

1360
01:54:18,640 --> 01:54:20,570
-Devo lasciarlo qui?
-Mettilo lì!

1361
01:54:31,350 --> 01:54:34,590
Vieni, signorina Bride. 
Andiamo adesso, abbiamo delle cose di cui parlare.

1362
01:54:35,170 --> 01:54:36,390
Non correre.

1363
01:54:38,970 --> 01:54:40,120
Non correre?

1364
01:54:45,940 --> 01:54:47,330
Pensi che scapperei da te?

1365
01:54:49,060 --> 01:54:50,590
Ümmü, lasciaci in pace!

1366
01:54:51,950 --> 01:54:54,120
Sto ascoltando.
Perché dovrei scappare da te?

1367
01:54:56,520 --> 01:54:57,790
Guarda, figlio mio...

1368
01:54:58,680 --> 01:55:00,330
Mio figlio…

1369
01:55:01,500 --> 01:55:03,960
…ti ho abbracciato proprio davanti ai miei occhi.

1370
01:55:04,560 --> 01:55:07,480
Se n'è andato senza abbracciarmi,
senza nemmeno guardarmi.

1371
01:55:07,570 --> 01:55:11,470
Stai mettendo mio figlio contro di me.

1372
01:55:14,560 --> 01:55:17,810
Lo stai allontanando da me,
ma non ci riuscirai!

1373
01:55:22,640 --> 01:55:23,760
Ascoltare.

1374
01:55:24,440 --> 01:55:28,620
So meglio di chiunque altro cosa significa per una madre
essere strappata al suo bambino.

1375
01:55:30,340 --> 01:55:34,900
Dal primo giorno in cui sono arrivato in questa villa,
hai cercato di separare mio figlio da me.

1376
01:55:35,330 --> 01:55:37,470
Ho sentito questo dolore profondamente
ancora e ancora…

1377
01:55:37,580 --> 01:55:40,370
…e non lo augurerei a nessuno.

1378
01:55:40,850 --> 01:55:42,640
Non lo augurerei a nessuno.

1379
01:55:43,480 --> 01:55:47,580
Ma non sono io
allontanando tuo figlio da te...
tu sei.

1380
01:55:49,680 --> 01:55:55,680
Prima che tu arrivassi,
mio figlio non l'ha mai fatto una volta
mi ha voltato le spalle.

1381
01:55:56,000 --> 01:55:59,360
È successo dopo il tuo arrivo.
Tutto è cambiato dopo il tuo arrivo.

1382
01:55:59,460 --> 01:56:03,370
Stai cercando di creare mio figlio
dimenticare sua madre.

1383
01:56:03,590 --> 01:56:06,900
Più mi combatti,
più ferisci Cihan.

1384
01:56:07,480 --> 01:56:10,040
Cerchi di spezzarmi
ma non sarò distrutto.

1385
01:56:14,210 --> 01:56:16,580
Ma Cihan si sta lentamente rompendo.

1386
01:56:18,420 --> 01:56:22,380
Ho visto quanto si sforza
per non mancarti di rispetto.

1387
01:56:23,220 --> 01:56:25,910
Ieri si è fatto male
La signora Sadakat.

1388
01:56:26,480 --> 01:56:30,970
Una madre merita rispetto.
Cihan fatica a dimostrarlo.

1389
01:56:31,710 --> 01:56:35,580
Sei fortunato—
hai un figlio esemplare,
nonostante tutto.

1390
01:56:41,870 --> 01:56:44,110
Se solo potessi esserlo
una madre esemplare.

1391
01:56:45,910 --> 01:56:49,530
Chi sei tu per insegnarmi?
come essere una buona madre,
stupido arrogante?

1392
01:56:49,710 --> 01:56:50,940
Non osare!

1393
01:56:54,980 --> 01:56:56,440
Non!

1394
01:57:00,640 --> 01:57:03,090
Più alzi la mano contro di me,
più le mie parole diventeranno taglienti...

1395
01:57:03,170 --> 01:57:04,550
…non mi tirerò indietro!

1396
01:57:06,590 --> 01:57:08,080
Non!

1397
01:57:09,890 --> 01:57:11,800
Vado a controllare mio figlio, se vuoi scusarmi.

1398
01:57:13,420 --> 01:57:16,600
Vedrai, vedrai…

1399
01:57:16,690 --> 01:57:19,010
…Ti rimetterò al tuo posto, vedrai!

1400
01:57:19,830 --> 01:57:21,590
Avrai ciò che meriti.

1401
01:57:23,010 --> 01:57:24,820
Otterrai ciò che ti spetta.

1402
01:58:01,950 --> 01:58:03,920
-La pace sia con te.
-E su di te, pace.

1403
01:58:04,670 --> 01:58:07,870
Signore, quella casa alla fine della strada...
si nascondono lì.

1404
01:58:08,730 --> 01:58:10,150
Bene.

1405
01:58:14,630 --> 01:58:15,850
Andiamo.

1406
01:58:39,590 --> 01:58:42,620
Fratello, hanno teso un'imboscata!

1407
01:59:21,480 --> 01:59:24,130
-Hamada sta scappando, signor Cihan!
-Entriamo, okay.

1408
01:59:25,540 --> 01:59:26,930
Kadir!

1409
01:59:33,840 --> 01:59:35,780
Gira intorno dal basso, vai!

1410
01:59:36,060 --> 01:59:38,280
-Taglialo davanti, vai!
-Va bene, va bene.

1411
01:59:40,010 --> 01:59:41,770
Ehi, coprimi!

1412
02:00:32,650 --> 02:00:34,190
Ah!

1413
02:00:35,520 --> 02:00:37,250
Capo, stai bene, capo?

1414
02:00:38,220 --> 02:00:40,290
-Vecchio, cosa è successo?
-Lo ha appena sfiorato, sta bene.

1415
02:00:40,400 --> 02:00:41,680
Ho sparato, ma non sono riuscito a colpirlo in tempo.

1416
02:00:45,300 --> 02:00:46,990
-Stai bene?
-Stiamo bene, nessun ferito.

1417
02:00:47,110 --> 02:00:48,520
Solo un sfioramento, un sfioramento: corri!

1418
02:00:48,620 --> 02:00:50,540
Continua, muoviti!

1419
02:00:56,960 --> 02:00:58,040
Non correre!

1420
02:01:10,110 --> 02:01:11,330
Non correre!

1421
02:01:33,110 --> 02:01:35,150
-Fratello!
-Andiamo, stiamo andando giù.

1422
02:01:49,170 --> 02:01:50,360
Stai bene?

1423
02:01:50,440 --> 02:01:52,490
-Fratello, stai bene?
-Fermare.

1424
02:01:55,210 --> 02:01:57,080
Sto bene, sto bene.

1425
02:02:00,430 --> 02:02:01,830
Dammi la tua pistola.

1426
02:02:13,360 --> 02:02:15,670
Chi ha dato l'ordine della morte di Boran?

1427
02:02:16,380 --> 02:02:18,300
Salvami!

1428
02:02:23,640 --> 02:02:25,780
Chi ha dato l'ordine della morte di Boran?

1429
02:02:33,750 --> 02:02:34,960
Parlare!

1430
02:02:37,990 --> 02:02:41,510
Chi ha dato l'ordine della morte di Boran? 
Parlare!

1431
02:02:41,790 --> 02:02:43,630
Parla, per l'amor di Dio!

1432
02:02:47,490 --> 02:02:48,920
No…

1433
02:02:50,680 --> 02:02:52,480
No…

1434
02:02:53,160 --> 02:02:54,800
Nadim.

1435
02:03:08,410 --> 02:03:09,640
Nadim!

1436
02:03:13,260 --> 02:03:14,530
Nadim!

1437
02:03:16,460 --> 02:03:18,410
Nadim! 
Era Nadim!

1438
02:03:18,860 --> 02:03:22,350
Mio padre non è l'assassino di Boran...
era Nadim! Lo avete sentito tutti!

1439
02:03:26,180 --> 02:03:27,440
Nadim!

1440
02:03:28,810 --> 02:03:29,820
Nadim!

1441
02:03:29,900 --> 02:03:33,530
Giuro che lo affogherò nel suo stesso sangue, fratello!

1442
02:03:33,710 --> 02:03:35,890
Lo farò soffocare con il suo stesso sangue!

1443
02:03:36,040 --> 02:03:38,400
Giuro che affogherò Nadim nel suo stesso sangue!

1444
02:03:38,610 --> 02:03:39,950
Fermati, dove stai andando?

1445
02:03:40,030 --> 02:03:41,230
Fermare.

1446
02:03:41,310 --> 02:03:42,980
Non stai bene.
Porta mio fratello all'ospedale.

1447
02:03:43,200 --> 02:03:44,880
Vai all'ospedale, lascia fare a me!

1448
02:03:45,200 --> 02:03:47,550
Kaya, aspetta. Prendi la pistola.

1449
02:03:47,760 --> 02:03:49,200
-Lo affogherò nel sangue!
-Prendi la pistola.

1450
02:03:49,560 --> 02:03:51,990
-Di' a Kadir di occuparsene.
-Kaya, dove stai andando?

1451
02:03:52,070 --> 02:03:54,200
-Aspetta, resta qui e guardali.
-Dove stai andando?!

1452
02:03:56,760 --> 02:03:57,940
Rallentare.

1453
02:03:59,190 --> 02:04:02,010
-Fratello, stai bene?
-Accettalo, sto bene.

1454
02:04:02,090 --> 02:04:04,350
Fratello, ce ne occuperemo noi.
Sei caduto: e se ti facessi male alle costole?

1455
02:04:04,440 --> 02:04:06,540
Va bene, testa bassa, andiamo.

1456
02:04:10,280 --> 02:04:11,630
-Stai bene?
-Giù sotto, giù sotto.

1457
02:04:11,720 --> 02:04:12,820
-Va bene, me ne occupo io.
-Kaya.

1458
02:04:12,900 --> 02:04:14,460
Capo, aspetta qui, sto arrivando.

1459
02:04:15,080 --> 02:04:16,090
Kaya!

1460
02:04:16,170 --> 02:04:18,330
Fratello, vai all'ospedale.
Riesci a malapena a respirare.

1461
02:04:18,420 --> 02:04:22,460
- Ho preso quel ragazzo.
-Kaya, figliolo, aspettami. Kaya, fermati.

1462
02:04:24,620 --> 02:04:25,690
Kaya!

1463
02:04:47,770 --> 02:04:50,470
Ciao? Mamma, era Nadim.

1464
02:04:50,810 --> 02:04:52,790
L'assassino di Boran era Nadim, mamma.

1465
02:04:55,300 --> 02:04:57,130
Hanno incolpato papà.

1466
02:04:58,290 --> 02:05:02,530
Hanno detto assassino, ci hanno calpestato...
hai sentito?

1467
02:05:03,510 --> 02:05:05,430
Si scopre che l'assassino di Boran era Nadim.

1468
02:05:14,050 --> 02:05:15,380
Hai sentito?

1469
02:05:18,040 --> 02:05:19,470
Tuo padre è l'assassino!

1470
02:05:29,030 --> 02:05:32,770
Kaya, dimmi che quello che ho sentito è vero!
Dimmi, Kaya!

1471
02:05:33,190 --> 02:05:34,690
Dimmi, era Nadim?

1472
02:05:35,640 --> 02:05:36,720
Nadim, mamma. Nadim.

1473
02:05:36,880 --> 02:05:37,950
Ha detto Nadim.

1474
02:05:38,080 --> 02:05:40,140
Quindi è stato quel bastardo, eh?

1475
02:05:40,220 --> 02:05:42,920
Che mi dici di Hamada? Cihan lo ha ucciso?

1476
02:05:43,210 --> 02:05:44,410
E' morto.

1477
02:05:44,640 --> 02:05:47,200
Grazie a Dio, almeno quello è morto.

1478
02:05:47,410 --> 02:05:49,060
Dove sei adesso, Kaya?

1479
02:05:49,340 --> 02:05:50,950
Sto per arrivare a Nadim.

1480
02:05:51,340 --> 02:05:52,480
Va bene.

1481
02:05:52,600 --> 02:05:54,820
Ok, ragazzo mio.
Ascolta, Kaya.

1482
02:05:55,240 --> 02:05:59,100
Non puoi uccidere Nadim così facilmente.

1483
02:05:59,480 --> 02:06:03,920
Lo ucciderai urlando
gridando di dolore, urlando!

1484
02:06:04,010 --> 02:06:05,920
Mamma, cosa stai dicendo?

1485
02:06:06,070 --> 02:06:09,400
Non preoccuparti, mamma.

1486
02:06:09,480 --> 02:06:12,190
Ok, mia cara, riattacca.
Sto arrivando. Riaggancia e basta.

1487
02:06:12,480 --> 02:06:14,500
Mamma, cosa intendi?
Che razza di discorso è questo?

1488
02:06:14,580 --> 02:06:19,660
Cosa sto dicendo? È l'assassino di Boran!
È lui che ha ucciso il mio Boran!

1489
02:06:19,980 --> 02:06:21,360
Ha ucciso mio figlio!

1490
02:06:21,440 --> 02:06:24,100
-Dove stai andando? Mamma, dove stai andando?
-Ha ucciso mio figlio!

1491
02:06:24,180 --> 02:06:26,890
Dimmi la verità!
Hai fatto uccidere Boran?

1492
02:06:26,970 --> 02:06:29,800
Ho detto no, no! Non l'ho fatto!

1493
02:06:29,910 --> 02:06:34,180
Capiscimi, non sono stato io!
Questa è una trappola, figliolo, una trappola!

1494
02:06:34,300 --> 02:06:37,960
-Perché non capisci?
-Notizie sono arrivate da Hamada, novità!

1495
02:06:38,080 --> 02:06:41,350
Quell'uomo ha dato il tuo nome!
Ti stanno dando la caccia, papà!

1496
02:06:48,870 --> 02:06:51,030
-Dove?
-Dove sta andando?

1497
02:06:51,120 --> 02:06:52,120
Padre!

1498
02:06:52,670 --> 02:06:53,740
Papà!

1499
02:07:00,200 --> 02:07:02,500
Dove sta andando?

1500
02:07:04,310 --> 02:07:05,430
Padre!

1501
02:07:06,000 --> 02:07:07,160
EHI!

1502
02:07:09,590 --> 02:07:10,930
Dove?

1503
02:07:16,750 --> 02:07:18,140
-Kà!
-Kà!

1504
02:07:23,000 --> 02:07:25,270
-Kaya, fermati!
-Velocemente!

1505
02:07:45,200 --> 02:07:46,560
Kaya, dove sei?

1506
02:07:46,880 --> 02:07:50,380
Fratello, Nadim è proprio di fronte a me.
Lo prenderò, adesso!

1507
02:07:50,730 --> 02:07:53,320
Lo giuro, te lo porterò.
Te lo metto proprio di fronte!

1508
02:07:53,570 --> 02:07:56,270
Kaya, ascolta, non lo toccherai, mi hai capito?

1509
02:07:56,580 --> 02:07:59,620
Non lo toccherai! Ti spezzo le gambe, Kaya!
Mi senti, ragazzo?

1510
02:07:59,700 --> 02:08:02,850
Va bene, fratello, lascia che lo prenda io.
Non farò nulla...

1511
02:08:02,930 --> 02:08:04,200
...Te lo porterò.

1512
02:08:04,290 --> 02:08:05,460
Va bene, vai.

1513
02:08:06,400 --> 02:08:07,560
Andare!

1514
02:08:25,730 --> 02:08:26,810
Accidenti!

1515
02:08:28,060 --> 02:08:29,140
Accidenti!

1516
02:09:13,000 --> 02:09:14,940
Uscire! Fuori, adesso!

1517
02:09:15,020 --> 02:09:16,970
-Calmati, ok.
-Scendere!

1518
02:09:17,100 --> 02:09:20,490
- Assassino! Ho detto vattene, tu!
-Calmati!

1519
02:09:20,570 --> 02:09:25,710
Scendere! Scendi, o ti spacco la testa!
Scendi, Nadim! Camminare!

1520
02:09:25,950 --> 02:09:28,830
-Camminare! Risponderai a mio fratello, cammina!
- Kaya, ascolta, io...

1521
02:09:28,980 --> 02:09:30,820
-Cammina!
-Chi ti sta innervosendo?

1522
02:09:30,910 --> 02:09:35,470
Camminare! Cammina, Nadim! 
Sali in macchina, sali!

1523
02:09:36,130 --> 02:09:37,350
Entra!

1524
02:09:39,730 --> 02:09:42,580
Senti, Kaya, chi ti sta facendo innervosire?
Non esiste una cosa del genere!

1525
02:09:42,660 --> 02:09:44,900
-Ti ammazzo!
-Non esiste una cosa del genere!

1526
02:09:44,980 --> 02:09:47,390
Stai zitto!

1527
02:09:51,850 --> 02:09:54,840
Non sono io, non io!
Lo giuro, non sono io!

1528
02:09:54,920 --> 02:09:56,350
-Stai zitto!
-Non sono io. Perché non capisci?

1529
02:09:56,360 --> 02:09:58,100
Amico, smettila di mentirmi!

1530
02:09:58,250 --> 02:10:03,010
EHI! Non muoverti! Non muoverti!
Non muoverti!

1531
02:10:03,610 --> 02:10:04,650
Fratello.

1532
02:10:05,100 --> 02:10:06,130
Kaya.

1533
02:10:06,550 --> 02:10:09,260
-È con me.
-Non l'hai toccato, vero? Mi hai sentito?

1534
02:10:09,350 --> 02:10:11,030
-Non l'ho toccato.
-Va bene.

1535
02:10:11,500 --> 02:10:15,100
Ascolta, Kaya, non lo toccherai.
Senti, Kaya, non lo toccherai, va bene?

1536
02:10:15,210 --> 02:10:16,380
Dove sei ora?

1537
02:10:16,470 --> 02:10:19,310
-Cihan, non sono io!
-Stai zitto!

1538
02:10:19,510 --> 02:10:22,550
Stiamo arrivando, fratello, siamo lontani.

1539
02:10:22,800 --> 02:10:24,890
Va bene. Sto già venendo verso di te.

1540
02:10:25,150 --> 02:10:26,930
Senti, mi ascolterai, va bene?

1541
02:10:27,020 --> 02:10:29,260
Va bene, va bene, fratello, va bene.

1542
02:10:29,360 --> 02:10:32,520
-Cihan, ma io...
-Stai zitto!

1543
02:10:32,780 --> 02:10:35,930
Stai zitto! Starai zitto!

1544
02:10:53,630 --> 02:10:55,750
Lo giuro, il signor Cihan l'ha perso.

1545
02:10:55,890 --> 02:10:58,390
Cosa succederà adesso?
Ha rispedito indietro anche la culla.

1546
02:10:58,480 --> 02:11:01,060
Cosa ne pensi?
Lo puliremo e basta.

1547
02:11:01,300 --> 02:11:03,600
Anche la signora Sadakat darà una scossa.

1548
02:11:03,790 --> 02:11:06,620
No, non lo farà.
Il signor Cihan l'ha già messa al suo posto.

1549
02:11:06,700 --> 02:11:09,270
Facciamo tranquillamente il nostro lavoro e finiamo.

1550
02:11:09,350 --> 02:11:12,010
Lo giuro, se lei viene da me,
Non ti riconoscerò nemmeno, sto solo dicendo.

1551
02:11:12,090 --> 02:11:14,260
No, non lo farà.
Il signor Cihan ci proteggerà.

1552
02:11:14,340 --> 02:11:16,130
Pakize, forza, andiamo in bici.

1553
02:11:21,680 --> 02:11:23,420
Questa dovrebbe essere la stanza di un bambino?

1554
02:11:23,550 --> 02:11:26,510
Non doveva venire?
Non avrebbe dovuto vivere qui?

1555
02:11:26,590 --> 02:11:28,230
-Cihan!
-Corri, Pakize!

1556
02:11:28,370 --> 02:11:29,570
Oh, Dio!

1557
02:11:30,150 --> 02:11:32,480
Come puoi dirmelo adesso?

1558
02:11:32,620 --> 02:11:35,960
Cihan non può essere un assassino. Vado.

1559
02:11:36,160 --> 02:11:38,960
-Alya, va bene. Andremo insieme.
-Cihan! Cihan!

1560
02:11:39,210 --> 02:11:40,470
Pakize, prendilo!

1561
02:11:40,650 --> 02:11:41,800
Cihan!

1562
02:11:42,600 --> 02:11:43,870
Deniz!

1563
02:11:45,500 --> 02:11:46,710
Cosa sta succedendo?

1564
02:11:48,570 --> 02:11:49,610
-Cihan!
-Cihan!

1565
02:11:49,700 --> 02:11:51,750
-Non voglio un fratello!
-Cihan!

1566
02:11:51,830 --> 02:11:53,260
Andiamo, figliolo.

1567
02:11:58,780 --> 02:11:59,820
Deniz!

1568
02:12:14,300 --> 02:12:15,460
Cihan!

1569
02:12:16,900 --> 02:12:18,460
Non toccare, Pakize!

1570
02:12:18,850 --> 02:12:21,490
-SM. Alia!
-Lascialo! Non toccare!

1571
02:12:22,510 --> 02:12:24,960
Deniz! Non toccare! Figlio!

1572
02:12:26,570 --> 02:12:27,830
Figlio!

1573
02:12:27,980 --> 02:12:31,510
Tesoro! Tesoro! Tesoro!

1574
02:12:34,480 --> 02:12:36,030
Tesoro!

1575
02:12:38,470 --> 02:12:42,010
Mossa! Mossa! Lasciarsi andare!

1576
02:12:43,070 --> 02:12:46,480
-Lasciarsi andare! Mossa!
-Va bene.

1577
02:12:46,820 --> 02:12:47,980
Mossa!

1578
02:12:48,160 --> 02:12:50,400
Deniz, cosa è successo?
Deniz!

1579
02:12:51,680 --> 02:12:53,060
Deniz, va tutto bene!

1580
02:13:07,000 --> 02:13:11,770
Perché non mi credi, fratello?
Perché non mi credi? Non sono io!

1581
02:13:11,900 --> 02:13:13,040
Giuro che non sono io!

1582
02:13:13,120 --> 02:13:16,780
Ascolta, non mentirmi, Nadim.
Abbastanza! Smettila di mentirmi!

1583
02:13:16,960 --> 02:13:20,720
Sei entrato nel nostro cerchio!
Ci hai tradito, tu!

1584
02:13:20,800 --> 02:13:25,210
Ci hai preso in giro da dietro una maschera!
Non hai mai posto fine alla faida!

1585
02:13:25,330 --> 02:13:27,260
Sei andato e hai ucciso mio fratello!

1586
02:13:27,390 --> 02:13:30,280
Dai, ammettilo già!

1587
02:13:30,360 --> 02:13:31,550
-NO!
-Ammettilo!

1588
02:13:31,630 --> 02:13:33,650
Non sono lui!
Te lo dico, lasciami andare!

1589
02:13:33,760 --> 02:13:36,250
Dannazione, Nadim!

1590
02:13:52,820 --> 02:13:55,510
Dannazione, Nadim!
Nadim!

1591
02:15:49,500 --> 02:15:51,190
COSÌ!

1592
02:15:51,720 --> 02:15:53,560
-COSÌ!
- Papà!

1593
02:15:56,920 --> 02:15:58,540
COSÌ!

1594
02:16:03,010 --> 02:16:04,510
Papà!

1595
02:16:27,240 --> 02:16:28,410
COSÌ!

1596
02:16:29,240 --> 02:16:30,550
Papà!

1597
02:16:34,170 --> 02:16:35,910
COSÌ!